1
00:00:12,279 --> 00:00:13,615
<i>911,</i>
<i>מה מצב החירום שלך?</i>

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,618
זה-- זה-- זה-- זה שלי--
הבת שלי, סופי.

3
00:00:16,684 --> 00:00:17,685
היא--היא חסרה--חסרה.

4
00:00:17,752 --> 00:00:19,119
אני כן--
אני לא מוצא אותה בשום מקום.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,420
<i>אדוני, אני</i>
<i>צריך שתירגע.</i>

6
00:00:20,487 --> 00:00:22,122
- <i>מה שמך?</i>
סם.

7
00:00:22,189 --> 00:00:24,224
סם מקנזי.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,059
סם-- סם-- סם מקנזי.

9
00:00:26,126 --> 00:00:27,929
הבת שלי, סופי,
היא בת 10

10
00:00:27,996 --> 00:00:29,964
אני, נכנסתי לבדוק מה מצבה
הבוקר--

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
והחלון
היה פתוח לרווחה.

12
00:00:31,098 --> 00:00:32,132
היא רק-- היא פשוט--
היא נעלמה!

13
00:00:32,199 --> 00:00:33,066
<i>אדוני, אני מבין.</i>

14
00:00:33,133 --> 00:00:34,368
<i>אני צריך שתירגע.</i>

15
00:00:34,434 --> 00:00:35,369
<i>מה הכתובת הנוכחית שלך?</i>

16
00:00:35,435 --> 00:00:37,772
זה 7-5-1 רחוב קליימר.

17
00:00:37,839 --> 00:00:40,008
<i>בסדר.</i>
<i>אז ספר לי מה קרה.</i>

18
00:00:40,073 --> 00:00:41,408
אתמול בלילה,
היא הייתה במיטה.

19
00:00:41,475 --> 00:00:43,110
אנחנו כן--
חזרנו הביתה מחתונה.

20
00:00:43,176 --> 00:00:44,478
בדקנו אותה
כשחזרנו,

21
00:00:44,546 --> 00:00:46,079
ואז שוב בחצות,
ואז-- אז עכשיו

22
00:00:46,146 --> 00:00:47,347
היא-- היא פשוט-- היא נעלמה!

23
00:00:47,414 --> 00:00:48,550
<i>אדוני,</i>
<i>למה אתה מתכוון שהיא נעלמה?</i>

24
00:00:48,616 --> 00:00:49,984
<i>האם יש מישהו אחר</i>
<i>בבית איתך?</i>

25
00:00:50,050 --> 00:00:52,520
החלון הוא-- פתוח.
היא לא כאן.

26
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
אני לא יודע איפה
היא יכלה ללכת.

27
00:00:54,321 --> 00:00:55,790
היא הייתה-- אין מצב
היא תעזוב ככה.

28
00:00:55,857 --> 00:00:57,659
<i>אדוני, אני</i>
<i>שליחת קצין מיד.</i>

29
00:00:57,725 --> 00:00:58,860
מה אם היא פגועה?

30
00:00:58,927 --> 00:01:00,060
<i>הישאר איפה שאתה.</i>

31
00:01:00,127 --> 00:01:01,596
בבקשה, בבקשה
פשוט למצוא את הילדה הקטנה שלי.

32
00:01:01,663 --> 00:01:02,830
בבקשה מצא אותה.

33
00:01:02,897 --> 00:01:04,666
<i>אל תזוז.</i>
<i>אל תלך לשום מקום.</i>

34
00:01:04,732 --> 00:01:06,300
<i>קצין בדרך.</i>

35
00:01:06,366 --> 00:01:08,736
<i>אדוני, קצין בדרך.</i>

36
00:01:57,652 --> 00:02:00,021
<i>ערב טוב.</i>
<i>חיפוש ברחבי העיר מתבצע</i>

37
00:02:00,088 --> 00:02:01,221
<i>לילד בן 10</i>
<i>סופי מקנזי.</i>

38
00:02:02,590 --> 00:02:04,224
<i>חדשות מעולות.</i>

39
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
<i>משטרה,</i>
<i>יחד עם ה-CBI,</i>

40
00:02:05,860 --> 00:02:08,596
<i>הוציאו התראת Amber,</i>
<i>והסיבה--</i>

41
00:02:08,663 --> 00:02:10,197
<i>אנחנו משתמשים בכל</i>
<i>משאב שיש לנו.</i>

42
00:02:10,263 --> 00:02:12,399
<i>אנחנו מנסים להשתמש באוויר</i>
<i>או מסוקים שיש להם--</i>

43
00:02:12,466 --> 00:02:13,668
<i>מה-FBI,</i>

44
00:02:13,735 --> 00:02:15,369
<i>מי יכול כעת לאשר</i>
<i>שנשאה סופי</i>

45
00:02:15,435 --> 00:02:17,071
<i>טלפון מבער בתשלום מראש.</i>

46
00:02:47,068 --> 00:02:50,270
<i>הודעה דחופה עבור</i>
<i>העיר פילדלפיה.</i>

47
00:02:50,337 --> 00:02:51,471
<i>ילד חסר.</i>

48
00:02:51,539 --> 00:02:54,075
<i>והמשטרות השונות</i>
<i>זקוק לעזרתך.</i>

49
00:02:54,142 --> 00:02:55,475
<i>היא בת 10,</i>

50
00:02:55,543 --> 00:02:58,913
<i>נקבה קווקזית,</i>
<i>שיער בלונדיני, עיניים כחולות,</i>

51
00:02:58,980 --> 00:03:01,916
<i>4 רגל 6 אינץ' ו-70 פאונד.</i>

52
00:04:25,499 --> 00:04:27,201
<i>למה לוקח לך כל כך הרבה זמן?</i>

53
00:04:27,267 --> 00:04:28,669
<i>בבקשה, בבקשה, בבקשה בוא.</i>

54
00:04:28,736 --> 00:04:32,206
<i>אנחנו צריכים למצוא אותה!</i>
<i>למה? אני לא יודע איפה היא.</i>

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,342
<i>אני לא מוצא אותה בשום מקום.</i>
<i>אתה לא מבין את זה.</i>

56
00:04:35,408 --> 00:04:37,712
<i>היא שם לבד.</i>
<i>לא נוכל לבזבז יותר זמן.</i>

57
00:04:37,779 --> 00:04:39,947
<i>היא פשוט-- היא פשוט</i>
<i>ילדה קטנה!</i>

58
00:04:40,014 --> 00:04:44,384
<i>היא לבדה.</i>
<i>אני כל כך, כל כך מצטער. אני מצטער.</i>

59
00:04:45,452 --> 00:04:47,588
<i>אני מתחנן אליך, בבקשה.</i>

60
00:04:48,189 --> 00:04:50,357
<i>בבקשה, אתה חייב למצוא אותה.</i>

61
00:04:52,193 --> 00:04:53,795
<i>אני לא מתכוון לאבד את העשתונות.</i>

62
00:04:53,861 --> 00:04:56,030
<i>אני מצטער, פשוט תזדרז,</i>
<i>בבקשה.</i>

63
00:04:57,297 --> 00:04:58,633
<i>אני צריך אותך כאן עכשיו...</i>

64
00:04:59,867 --> 00:05:02,469
איך אתה לא יודע
הימני שלך משמאלך, בנאדם?

65
00:05:02,537 --> 00:05:04,539
ובכן, אני דו-צדדי,
אז מעולם לא הייתי צריך ללמוד

66
00:05:04,605 --> 00:05:06,373
את ההבדל
בין ימין לשמאל.

67
00:05:06,439 --> 00:05:07,575
אני יכול ללכת לשני הכיוונים.

68
00:05:09,110 --> 00:05:10,144
האם הוא לקח משהו
הבוקר?

69
00:05:10,211 --> 00:05:11,546
האם הוא עדיין על סמים?

70
00:05:12,180 --> 00:05:14,347
לא, אני פיכח. אני מבטיח.
תגיד לו, מייק.

71
00:05:15,016 --> 00:05:15,983
אתה?

72
00:05:16,918 --> 00:05:18,152
תגיד לו לעזאזל, מייק!

73
00:05:18,953 --> 00:05:20,855
תאמינו או לא,
הוא למעשה פיכח.

74
00:05:22,023 --> 00:05:23,323
איפה אנחנו לעזאזל, בנאדם?

75
00:05:23,390 --> 00:05:25,392
יש לי הרגשה רעה
על זה,

76
00:05:25,458 --> 00:05:27,195
וזה עוד סימן
אנחנו צריכים פשוט לחזור.

77
00:05:28,296 --> 00:05:30,064
מה יכול להשתבש
במסע דיג?

78
00:05:30,131 --> 00:05:31,032
זה רק סם והחבר'ה.

79
00:05:31,098 --> 00:05:32,332
-כֵּן.
-עשינו את זה בעבר.

80
00:05:32,399 --> 00:05:33,801
הכל יכול להשתבש
במסע דיג.

81
00:05:33,868 --> 00:05:36,003
זה כמו להגיד, "מה יכול
להשתבש כשאתה טס

82
00:05:36,070 --> 00:05:37,238
מטוס?", אתה יודע?

83
00:05:37,305 --> 00:05:38,806
ובכן, לא, לא, ובכן,
מבחינה סטטיסטית,

84
00:05:38,873 --> 00:05:41,408
זה בטוח יותר לטוס מאשר לנהוג
בכבישים המהירים של ארה"ב.

85
00:05:41,474 --> 00:05:42,777
הנה, עובדות מהנות, בארי.
-זו עובדה!

86
00:05:42,844 --> 00:05:44,011
כֵּן.

87
00:05:44,078 --> 00:05:45,513
למה אתה צריך להכין
הכל כל כך מילולי?

88
00:05:45,580 --> 00:05:46,981
פשוט התכוונתי לזה הרבה
דברים יכולים להשתבש.

89
00:05:47,048 --> 00:05:48,149
אתה יודע מה? אני כבר קורא

90
00:05:48,216 --> 00:05:49,482
על הקהילה
לוחות הודעות על זה--

91
00:05:49,550 --> 00:05:51,451
אה, הנה הוא הולך שוב
עם השטויות המזויפות.

92
00:05:51,519 --> 00:05:55,556
לא, לא, לא, לא, לא, מיינסטרים
התקשורת זה שטויות, בסדר?

93
00:05:55,623 --> 00:05:58,526
אני רק אומר,
קראתי כמה דברים.

94
00:05:58,593 --> 00:06:02,263
המקום הזה רדוף לעזאזל.
יש להם רוחות רפאים וחרא.

95
00:06:05,833 --> 00:06:08,302
רוח רפאים וחרא.
הוא רק אמר, אתה--

96
00:06:08,368 --> 00:06:09,804
זה היה צחוק אמיתי?

97
00:06:11,339 --> 00:06:12,607
לא.

98
00:06:12,673 --> 00:06:14,508
אתה לא היית
תזייף את החרא הזה, בסדר?

99
00:06:14,575 --> 00:06:16,644
רק פסיכופת צוחק
ככה.

100
00:06:16,711 --> 00:06:18,179
טד באנדי צחק ככה.

101
00:06:18,246 --> 00:06:19,680
הוא עשה כן.

102
00:06:20,514 --> 00:06:24,417
בנאדם, תזדיין.

103
00:06:24,484 --> 00:06:25,418
בוא נלך, בנאדם.

104
00:06:25,485 --> 00:06:27,255
אנחנו כאן בחוץ
בזבוז זמן.

105
00:06:27,321 --> 00:06:29,489
כן, תן לי לקבל את הדלת
בשבילך שם.

106
00:06:42,069 --> 00:06:43,938
אני זוכר את המקום הזה
להיות גדול יותר.

107
00:06:44,005 --> 00:06:45,673
ובכן, פעם היית גבוה
כל הזמן וחרא, אז.

108
00:06:45,740 --> 00:06:47,241
- אתה מזוין.
- כן.

109
00:06:47,308 --> 00:06:48,475
אתה יודע איך זה.

110
00:06:48,542 --> 00:06:51,012
Entrez-vous.

111
00:06:51,078 --> 00:06:52,380
הו, בנאדם, מתי היה
בפעם האחרונה שהיינו כאן?

112
00:06:52,445 --> 00:06:53,848
הו אלוהים, זה חייב להיות,
אני לא יודע,

113
00:06:53,915 --> 00:06:56,317
ארבע שנים, חודש,
ושבוע אחד

114
00:06:56,384 --> 00:06:57,818
כמעט עד עצם היום הזה.

115
00:06:57,885 --> 00:06:58,886
אלוהים, וואו!

116
00:06:59,687 --> 00:07:01,022
היי!

117
00:07:11,265 --> 00:07:12,166
מִיקרוֹפוֹן!

118
00:07:13,433 --> 00:07:14,467
מה לעזאזל?

119
00:07:15,169 --> 00:07:17,939
עדיף שלא יהיה ככה
כל הזמן המזוין, בנאדם.

120
00:07:18,806 --> 00:07:19,774
בֶּאֱמֶת?

121
00:07:19,840 --> 00:07:22,610
נו, בחייך, בנאדם.
אנחנו תמיד משתכרים יחד.

122
00:07:24,879 --> 00:07:27,114
רק חשבתי שתישן
על הספה.

123
00:07:27,181 --> 00:07:28,616
כן, ובכן, למה שאעשה את זה?

124
00:07:29,684 --> 00:07:32,452
כי מבחינה טכנית
אתה גר על ספה.

125
00:07:34,388 --> 00:07:36,023
טוב, אתה לא רציני,
אתה?

126
00:07:36,090 --> 00:07:37,591
לא, הוא לא.

127
00:07:38,993 --> 00:07:40,227
תגיד לו, מייק.

128
00:07:40,294 --> 00:07:41,362
תגיד לו מה?

129
00:07:41,429 --> 00:07:43,664
שאתה מוכן
להשתכר איתו.

130
00:07:51,906 --> 00:07:52,807
תודה, גבר.

131
00:07:54,075 --> 00:07:55,509
כֵּן.

132
00:07:59,947 --> 00:08:02,416
<i>אז, אה, איך ה</i>
<i>עסקי נדל"ן, בארי?</i>

133
00:08:02,482 --> 00:08:03,851
זה הולך טוב. כֵּן.

134
00:08:03,918 --> 00:08:05,519
- השנה שעברה הייתה טובה.
- מממממ.

135
00:08:05,586 --> 00:08:07,688
השנה שלפני כן
היה מדהים.

136
00:08:08,723 --> 00:08:10,224
אבל השנה,
זה פשוט היה--

137
00:08:10,291 --> 00:08:11,491
- זה היה קצת איטי.
- אה, קדימה.

138
00:08:11,559 --> 00:08:13,160
תקשיב לבחור הזה הולך,
"טוב."

139
00:08:13,227 --> 00:08:16,130
אתה יודע שהוא קנה את דונה
טסלה חדשה לגמרי, נכון?

140
00:08:16,197 --> 00:08:20,601
שדרג את הפורד ל-F-350.
יש לו את האינפיניטי בחוץ.

141
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
בנאדם, אתה הורג את זה.

142
00:08:22,703 --> 00:08:23,537
זה טוב, בנאדם.
אני גאה בך.

143
00:08:23,604 --> 00:08:24,638
כן, קדימה.

144
00:08:24,705 --> 00:08:25,973
תוֹדָה.
תודה - תודה, חבר'ה.

145
00:08:26,040 --> 00:08:26,807
תודה לך.

146
00:08:28,476 --> 00:08:29,677
מה איתך, ג'יי?

147
00:08:33,247 --> 00:08:34,615
הא?

148
00:08:34,682 --> 00:08:36,684
מה-- מה איתי, מה?

149
00:08:36,751 --> 00:08:39,186
האם אתה מקשיב למשהו
אנחנו אומרים כאן?

150
00:08:39,253 --> 00:08:40,554
עבודה. יש לך עבודה?

151
00:08:40,621 --> 00:08:42,757
מִשׂרָה. הא!

152
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
אה, אני מזדיין
הפומה בת ה-50 הזו.

153
00:08:44,658 --> 00:08:46,694
היא משלמת לי.

154
00:08:46,761 --> 00:08:48,029
אני, אתה יודע,
לאסוף מצרכים,

155
00:08:48,095 --> 00:08:49,764
אני מנקה את הבית,
מהסוג הזה.

156
00:08:49,830 --> 00:08:51,699
אף אחד לא מדבר על
חיי המין שלך QAnon, ג'יי.

157
00:08:51,766 --> 00:08:54,335
הוא שאל אם יש לך עבודה.
אין לך עבודה.

158
00:08:54,402 --> 00:08:55,336
אין לך בית.

159
00:08:55,403 --> 00:08:56,771
בגלל זה אתה ישן
על הספה שלי,

160
00:08:56,837 --> 00:08:59,273
ואתה מבלה את ימיך בדיבור
למזוינים באינטרנט

161
00:08:59,340 --> 00:09:01,042
ומתנער
לאלוהים יודע מה.

162
00:09:01,108 --> 00:09:04,478
כן, טוב, לפחות קיבלתי
חברים שאני מדבר איתם.

163
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
אם אתה מת מחר,
אף אחד אפילו לא ישים לב.

164
00:09:07,314 --> 00:09:08,549
לעזאזל אתה מדבר?

165
00:09:09,550 --> 00:09:11,318
אני אומר שאין לך
חברים כלשהם

166
00:09:11,385 --> 00:09:13,454
ולאף אחד לא אכפת ממך.

167
00:09:13,522 --> 00:09:16,057
למען האמת, אני סוג של--
אני מרחם עליך.

168
00:09:17,658 --> 00:09:19,293
יש לי חברים.

169
00:09:19,360 --> 00:09:20,895
תן לי חבר אחד שיש לך.

170
00:09:22,129 --> 00:09:24,098
- פול דורסי.
אתה עובד איתו.

171
00:09:25,132 --> 00:09:26,535
בסדר, טוב, בסדר.
אתה חבר שלי.

172
00:09:26,600 --> 00:09:27,968
אני אח שלך.

173
00:09:31,005 --> 00:09:32,139
סם ובארי.

174
00:09:34,475 --> 00:09:35,776
סם, לא דיברת איתו
בשנים.

175
00:09:35,843 --> 00:09:38,179
בארי, אתה מדבר רק עם
אם אתה צריך משהו.

176
00:09:38,245 --> 00:09:42,216
בוא נודה בזה, מייק, יש לך
אף אחד בחיים שלך.

177
00:09:42,283 --> 00:09:46,087
אין לך חברים,
ויש לך את המראות בסדר

178
00:09:46,153 --> 00:09:47,021
וכל דבר כזה,

179
00:09:47,088 --> 00:09:48,322
אבל אתה באמת לא מקבל
כל כוס.

180
00:09:48,389 --> 00:09:50,658
בוא נודה בזה, אולי אתה
האדם הכי פתטי

181
00:09:50,724 --> 00:09:53,260
אי פעם--
- שתוק לעזאזל!

182
00:09:56,864 --> 00:09:57,898
מַסְפִּיק!

183
00:10:07,475 --> 00:10:08,742
פאקינג כוסית.

184
00:10:18,786 --> 00:10:20,821
אז, מייק, איפה אתה
ללמד בימים אלה?

185
00:10:21,755 --> 00:10:23,958
אה, אני ער
במלרוז עכשיו.

186
00:10:25,759 --> 00:10:28,195
מה בחור כמוך עושה
בחור חרא כזה?

187
00:10:29,396 --> 00:10:31,265
כולם צריכים להיות איפשהו,
סם.

188
00:10:31,332 --> 00:10:33,767
הממ. איך זה מסתדר?

189
00:10:36,470 --> 00:10:39,140
מה שחסר לו קסם,
זה מפצה על האופי.

190
00:10:39,206 --> 00:10:40,040
כֵּן.

191
00:10:41,142 --> 00:10:42,109
אתה יודע מה מצחיק?

192
00:10:42,176 --> 00:10:43,811
הבחור הזה לא יכול להחזיק עבודה
במשך יותר משנה,

193
00:10:43,878 --> 00:10:45,212
אבל אני האחד
זה לעזאזל, נכון?

194
00:10:54,822 --> 00:10:57,024
כן, מה? תתרחקי.

195
00:11:01,428 --> 00:11:02,463
מַה?

196
00:11:02,531 --> 00:11:04,131
הכעס שלך יוצא משליטה!

197
00:11:07,968 --> 00:11:09,670
שטויות מזוינת.

198
00:11:28,722 --> 00:11:30,625
מה זה אתה מעשן?
זאת סיגריה אלקטרונית?

199
00:11:30,691 --> 00:11:32,459
לך תזדיין.

200
00:11:33,861 --> 00:11:36,598
קדימה, תן לי לטעום מזה.
מה זה?

201
00:11:36,665 --> 00:11:37,731
אוכמניות בליס.

202
00:11:42,469 --> 00:11:44,338
הו!

203
00:11:44,405 --> 00:11:45,540
זה פאקינג מגעיל.

204
00:11:45,607 --> 00:11:46,707
כֵּן.

205
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
אוי, בחיי.

206
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
אה.

207
00:11:51,946 --> 00:11:53,714
היי.

208
00:11:54,782 --> 00:11:56,116
אתה טוב, בנאדם?

209
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
אה, תראה, אני-- אני חייב להיות
כנה איתך, סם.

210
00:12:01,155 --> 00:12:05,159
חשבתי שהיית זז
חזרה לסקוטלנד לפני שנים.

211
00:12:05,826 --> 00:12:08,630
כלומר, אתה יודע,
אחרי כל מה שקרה.

212
00:12:10,030 --> 00:12:11,633
ותהיה עם המשפחה שלך.

213
00:12:13,167 --> 00:12:16,470
כן, טוב, אין הרבה
של המשפחה שם יותר.

214
00:12:17,938 --> 00:12:20,307
בכל מקרה, שלי--
המשפחה שלי כאן, נכון?

215
00:12:23,645 --> 00:12:26,447
מה איתך? אתה טוב?

216
00:12:26,514 --> 00:12:28,516
כן, אני בסדר. מַדוּעַ?

217
00:12:29,283 --> 00:12:31,485
טוב, פשוט הכל
זה קורה שם בחזרה.

218
00:12:35,055 --> 00:12:38,092
אתה יודע שהוא חי
איתי עכשיו. כֵּן.

219
00:12:38,158 --> 00:12:40,828
ובגלל שהוא על תנאי,
אז הוא לא יכול למצוא עבודה,

220
00:12:40,894 --> 00:12:42,830
ובגלל שהוא לא יכול למצוא עבודה,
אין לו כסף.

221
00:12:42,896 --> 00:12:45,032
אז אין לו כסף,
אז הוא ישן על הספה שלי.

222
00:12:46,400 --> 00:12:47,401
כן, הבנתי.

223
00:12:47,468 --> 00:12:48,703
לא, אני מתכוון בכנות, סם...

224
00:12:50,237 --> 00:12:51,673
חלק ממני רוצה שהוא היה
עדיין נעצר וחרבן,

225
00:12:51,740 --> 00:12:52,439
אז לא אצטרך
לטפל בו.

226
00:12:52,507 --> 00:12:53,907
היי, וואו, וואו.

227
00:12:53,974 --> 00:12:55,610
- קדימה. אל תגיד את זה.
אני כנה איתך.

228
00:12:55,677 --> 00:12:57,111
אין לך מושג
רמת ההקרבה

229
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
שהייתי צריך להכין לו.

230
00:13:01,115 --> 00:13:02,283
אתה לא יודע
מה שאתה אומר.

231
00:13:02,349 --> 00:13:03,884
לא, אני יודע.

232
00:13:03,951 --> 00:13:07,054
לפני כמה ימים,
הוא משאיר את התנור דולק כל הלילה

233
00:13:07,121 --> 00:13:08,255
כי הוא שכח לאפות
לעצמו פיצה.

234
00:13:08,322 --> 00:13:09,456
הוא יכול היה להשיג אותנו...

235
00:13:09,524 --> 00:13:11,225
לא, הוא יכול היה
הרג אותנו!

236
00:13:11,292 --> 00:13:12,793
אתה יודע מה אתה מדבר
בערך עכשיו?

237
00:13:12,860 --> 00:13:13,695
-מַה?
-מִשׁפָּחָה.

238
00:13:13,762 --> 00:13:14,562
-אה, קדימה.
-כֵּן.

239
00:13:16,063 --> 00:13:17,865
קח את זה ממישהו שיודע,
עדיף שתהיה משפחה

240
00:13:17,931 --> 00:13:20,401
מאשר לא לקבל אותם בכלל. בְּסֵדֶר?

241
00:13:20,467 --> 00:13:24,104
אני-- טוב, לא עשיתי--
לא התכוונתי לזה ככה.

242
00:13:24,171 --> 00:13:26,807
כן, התכוונת לזה ככה,
ואני יודע, כי

243
00:13:26,874 --> 00:13:28,208
אני הייתי אותו הדבר.

244
00:13:31,445 --> 00:13:34,281
תראה, חרא קורה, נכון?

245
00:13:34,348 --> 00:13:39,053
החיים, החיים משתנים ויום אחד
אתה תסתכל אחורה על זה

246
00:13:39,119 --> 00:13:42,056
והלוואי שיכולת לקחת
המילים האלה בחזרה, אבל אתה לא יכול.

247
00:13:50,931 --> 00:13:53,367
פעם הייתי אבא.

248
00:13:53,434 --> 00:13:54,769
זה היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי,

249
00:13:54,835 --> 00:13:57,171
ואני כבר לא אבא.

250
00:14:01,743 --> 00:14:03,511
אני-- אני לא יודע, פשוט...

251
00:14:06,280 --> 00:14:08,115
אל תהיה כל כך קשה עם ג'יי,
בסדר?

252
00:14:08,849 --> 00:14:10,017
כי אתה אף פעם לא יודע

253
00:14:10,084 --> 00:14:11,786
מתי אתה הולך
צריך להפסיק להיות אח.

254
00:15:22,356 --> 00:15:23,290
<i>היי!</i>

255
00:15:23,357 --> 00:15:25,192
<i>למה אנחנו לא עושים זאת</i>
<i>פשוט ללכת אחד אחד?</i>

256
00:15:25,259 --> 00:15:26,895
<i>בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.</i>

257
00:15:35,804 --> 00:15:36,738
נכון?

258
00:15:56,691 --> 00:15:58,593
<i>אתם כמו הגרועים ביותר</i>
<i>מספר סיפורים בהיסטוריה</i>

259
00:15:58,660 --> 00:15:59,794
<i>של העולם המזוין, מייק.</i>

260
00:15:59,861 --> 00:16:00,994
<i>כולם תמיד אומרים את זה.</i>

261
00:16:08,670 --> 00:16:10,471
<i>אתה תמיד מייצר</i>
<i>את עצמך הגיבור המזוין</i>

262
00:16:10,538 --> 00:16:11,338
<i>בדבר הזה.</i>

263
00:16:15,577 --> 00:16:16,878
<i>מצטער, אני לא יכול.</i>

264
00:16:16,945 --> 00:16:17,978
<i>זה היה מוטה.</i>

265
00:16:28,455 --> 00:16:29,389
אני הייתי--

266
00:16:31,559 --> 00:16:32,459
ג'יי.

267
00:16:36,497 --> 00:16:40,535
אני... חשבתי שאמרת
הוא-- הוא לא עשה סמים.

268
00:16:42,704 --> 00:16:44,438
הוא לא.

269
00:16:44,506 --> 00:16:47,509
לעזאזל ישן הלאה
לעזאזל-- שולחן מזוין.

270
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
הו אלוהים, אני לא...
אני לא מרגיש...

271
00:17:01,756 --> 00:17:03,357
הו, אלוהים.

272
00:17:10,130 --> 00:17:11,633
מה קורה?

273
00:17:12,600 --> 00:17:15,603
סם, איך אני אמור להגיע ל--
סם! סם.

274
00:17:16,704 --> 00:17:18,405
עוֹרְבָנִי?

275
00:17:18,472 --> 00:17:24,144
עוֹרְבָנִי? הו אלוהים, אני לא יודע.
לעזאזל, אני לא מרגיש כל כך טוב.

276
00:17:28,983 --> 00:17:30,284
סם?

277
00:17:31,451 --> 00:17:35,590
סם, תתקשר, תתקשר לאמבולנס.
הו, אלוהים.

278
00:18:18,165 --> 00:18:19,601
מה לעזאזל?

279
00:18:39,988 --> 00:18:40,788
מִיקרוֹפוֹן.

280
00:18:42,590 --> 00:18:47,461
מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן!
מִיקרוֹפוֹן. מייק, מייק, מייק.

281
00:18:49,296 --> 00:18:52,734
היי, היי, היי, אתה איתי? היי.

282
00:19:01,876 --> 00:19:02,710
- כן.
- אה, לעזאזל.

283
00:19:02,777 --> 00:19:03,511
אני יודע, אני יודע.

284
00:19:03,578 --> 00:19:05,278
- מה לעזאזל?
- לעזאזל.

285
00:19:06,146 --> 00:19:07,414
מה לעזאזל קורה?

286
00:19:08,816 --> 00:19:09,651
היי.

287
00:19:11,819 --> 00:19:12,920
בארי.

288
00:19:14,287 --> 00:19:15,823
בארי!

289
00:19:15,890 --> 00:19:16,791
בארי.

290
00:19:18,325 --> 00:19:20,028
לעזאזל, הוא מת?

291
00:19:22,930 --> 00:19:24,032
בארי, תתעורר!

292
00:19:24,799 --> 00:19:26,000
- לא, הוא מזיל ריר.
- אה-הא.

293
00:19:26,067 --> 00:19:27,101
הוא מזיל ריר
על עצמו.

294
00:19:27,167 --> 00:19:29,570
הו, תודה לאל.
היי, בארי.

295
00:19:29,637 --> 00:19:31,371
איפה אנחנו?

296
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
מה קורה?
מה קורה?

297
00:19:35,308 --> 00:19:36,544
אוי אלוהים.

298
00:19:37,612 --> 00:19:38,846
חרא.

299
00:19:41,549 --> 00:19:42,950
הו, יש לי דז'ה וו
כרגע.

300
00:19:43,017 --> 00:19:44,451
האם אתה
פאקינג צוחק עלי?

301
00:19:44,519 --> 00:19:46,486
- אה-הא, דז'ה וו. דז'ה וו.
- דז'ה וו? דז'ה וו?

302
00:19:46,554 --> 00:19:48,355
שתוק לעזאזל, מייק.
תקשיב לי.

303
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
הייתי כאן בדיוק בעניין הזה
רגע לפני,

304
00:19:50,091 --> 00:19:51,526
אני נשבע באלוהים המזוין.

305
00:19:51,592 --> 00:19:53,528
היו לי כמה מוזרים
חלומות מזוינים לאחרונה, בארי,

306
00:19:53,594 --> 00:19:55,096
אני נשבע, בנאדם.

307
00:19:55,163 --> 00:19:57,098
אתה יודע,
קראתי איפשהו...

308
00:19:59,433 --> 00:20:02,302
...שלושה מתוך ארבעה אנשים
עובר נסיגה

309
00:20:02,369 --> 00:20:04,172
חווה פחדי לילה,
אז ש--

310
00:20:04,237 --> 00:20:05,238
זה יכול להיות דבר.

311
00:20:07,542 --> 00:20:09,844
הייתי מפוכח
לשנה מזוינת, בארי.

312
00:20:09,911 --> 00:20:12,279
אתה חושב שאני עדיין הולך
באמצעות נסיגה?

313
00:20:16,084 --> 00:20:16,918
פִּכֵּחַ?

314
00:20:18,186 --> 00:20:19,587
שתית
כל הזמן הזה,

315
00:20:19,654 --> 00:20:20,621
כל הזמן הזה.

316
00:20:20,688 --> 00:20:23,558
אוקיי, אז אני כאילו,
אני כמו LA פיכחת, אתה יודע?

317
00:20:23,624 --> 00:20:25,425
שתיתי בירה קלה
ומעשן סיר קטן,

318
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
אבל אני לא-- אני לא עושה
השתייה הכבדה

319
00:20:27,628 --> 00:20:29,262
או הקריסטל מת' יותר,
אני נשבע באלוהים המזוין.

320
00:20:30,965 --> 00:20:32,100
- לעזאזל.
- מי זה?

321
00:20:32,166 --> 00:20:33,167
סם?

322
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
מה זה,
איזה משחק מזוין?

323
00:20:44,011 --> 00:20:45,847
ובכן, זה תלוי בך.

324
00:20:52,220 --> 00:20:53,855
תלוי במה?

325
00:21:05,265 --> 00:21:07,001
זה היה בוקר חג המולד.

326
00:21:10,270 --> 00:21:11,839
פינקתי אותה באותה שנה.

327
00:21:13,908 --> 00:21:15,475
אתה יודע, הייתי צריך לעבוד
משמרות כפולות במשך שלושה שבועות

328
00:21:15,543 --> 00:21:17,477
רק לשלם על הכל.

329
00:21:18,913 --> 00:21:19,981
חרא, זה אקדח?

330
00:21:20,047 --> 00:21:22,315
הו, ישו המשיח המזוין,
יצאת מדעתך?

331
00:21:23,117 --> 00:21:27,320
הו, מעולם לא הרגשתי
שפוי יותר בכל חיי.

332
00:21:27,387 --> 00:21:28,523
חרא, זה אקדח.

333
00:21:28,589 --> 00:21:30,124
אני לא אוהב רובים.
אני לא אוהב רובים.

334
00:21:30,191 --> 00:21:32,126
אני לא, אני לא אוהב רובים.

335
00:21:32,193 --> 00:21:35,462
אתה יודע, זה מדהים כמה מהר
ארבע השנים האחרונות חלפו.

336
00:21:37,532 --> 00:21:40,234
שבוע ראשון, של כולם
מתרוצץ,

337
00:21:40,300 --> 00:21:41,401
מנסה להבין
מה קרה.

338
00:21:41,468 --> 00:21:43,905
המשטרה, הם בעצם
עושים את עבודתם.

339
00:21:45,540 --> 00:21:48,209
ואתה תחזיק מעמד
לזה-- הקטנטן הזה, הזעיר הזה

340
00:21:48,276 --> 00:21:49,977
רסיס של תקווה.

341
00:21:52,280 --> 00:21:56,551
אז עובר חודש,
אבל עדיין כלום.

342
00:21:58,186 --> 00:21:59,687
ואז עוברת שנה,

343
00:22:01,923 --> 00:22:06,027
ואישתך מתגרשת ממך,
ואתה עוזב

344
00:22:06,093 --> 00:22:07,094
בית המשפחה, ואתה עובר

345
00:22:07,161 --> 00:22:09,897
לתוך איזה חרא
דירה מזוינת,

346
00:22:09,964 --> 00:22:11,498
ואתה פשוט...

347
00:22:14,135 --> 00:22:16,037
...אתה רק בוהה
בקופסאות האלה.

348
00:22:18,639 --> 00:22:19,874
אתה אפילו לא פותח אותם.

349
00:22:19,941 --> 00:22:22,910
או שאתה שיכור
או שאתה-- התעלפת.

350
00:22:26,914 --> 00:22:29,416
אבל אז, משום מקום,
אתה מרים את עצמך.

351
00:22:29,482 --> 00:22:31,586
אתה-- אתה מתחיל לעקוב
השגרה שלך, אתה יודע,

352
00:22:31,652 --> 00:22:33,254
ואתה עובר
הכל בקפדנות,

353
00:22:33,321 --> 00:22:36,991
טיפין טיפין פאקינג,
בתקווה למצוא משהו.

354
00:22:37,058 --> 00:22:37,859
ואז...

355
00:22:40,962 --> 00:22:42,462
...ואז זה קורה.

356
00:22:45,166 --> 00:22:46,534
אתה מוצא את זה.

357
00:22:48,870 --> 00:22:51,005
כלומר, זה נשמע
כמו קלישאה, נכון?

358
00:22:51,072 --> 00:22:52,372
אֲבָל...

359
00:22:55,543 --> 00:22:57,078
...זה היה שם כל הזמן.

360
00:23:00,480 --> 00:23:03,918
ערך ביומן
במחברת בית הספר שלה.

361
00:23:05,753 --> 00:23:08,556
כלומר, האם הייתי תמימה לעזאזל
להתגעגע לזה?

362
00:23:11,726 --> 00:23:13,995
אתה מבין, הערך ביומן הזה...

363
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
זה אומר לי שאחד מכם

364
00:23:18,299 --> 00:23:20,500
היו מעורבים
בהיעלמותה.

365
00:23:22,236 --> 00:23:24,672
מעורב
בהיעלמותה?

366
00:23:25,907 --> 00:23:27,440
סאם, אתה צוחק עליי?

367
00:23:31,379 --> 00:23:33,581
מישהו מכם מזהה את זה?

368
00:23:37,919 --> 00:23:41,122
-ג'יי, אתה מזהה את זה?
-אני לא.

369
00:23:41,188 --> 00:23:45,026
אלוהים, סם, תן לנו ללכת.

370
00:23:46,493 --> 00:23:47,828
אם הערך ביומן
אומר משהו,

371
00:23:47,895 --> 00:23:51,431
ואז נבין
את החרא הזה החוצה, בנאדם.

372
00:23:53,167 --> 00:23:54,769
אבל אתה חייב לשחרר אותנו.

373
00:24:00,241 --> 00:24:03,077
אתה רוצה אותי--
רוצה שאקרא את זה?

374
00:24:04,111 --> 00:24:05,379
אה, כן.

375
00:24:05,445 --> 00:24:06,781
אל תקרא את זה לעזאזל.

376
00:24:07,615 --> 00:24:08,916
יש לו אקדח מזוין.

377
00:24:10,284 --> 00:24:12,553
עוֹרְבָנִי.

378
00:24:12,620 --> 00:24:13,955
יש לו אקדח.

379
00:24:18,359 --> 00:24:22,897
"יומן יקר,
יום ההולדת שלי מתקרב.

380
00:24:22,964 --> 00:24:24,632
אני ממש רוצה טלפון.

381
00:24:24,699 --> 00:24:28,202
לכל החברים שלי יש אחד,
אבל ההורים שלי אמרו שלא עד...

382
00:24:30,237 --> 00:24:31,839
...חטיבת הביניים.

383
00:24:31,906 --> 00:24:34,308
אמר חברו של אבא
הוא עשוי להביא לי אחד.

384
00:24:34,375 --> 00:24:35,676
הוא תמיד קונה אותי
המתנות הטובות ביותר,

385
00:24:35,743 --> 00:24:37,745
אבל הוא אמר לי
שאני לא יכול לספר לאמא ואבא.

386
00:24:38,646 --> 00:24:40,648
אני לא רואה אותו הרבה,
אבל כשאני עושה זאת,

387
00:24:40,715 --> 00:24:42,016
אנחנו לפעמים משחקים מצחיקים--

388
00:24:42,683 --> 00:24:45,453
אנחנו משחקים משחקים מצחיקים,
ולכולם יש טיול דיג

389
00:24:45,519 --> 00:24:46,787
מתקרב, אז..."

390
00:24:48,756 --> 00:24:49,991
אני לא יכול לקרוא את זה לעזאזל--
- תמשיכי.

391
00:24:50,057 --> 00:24:51,325
אני לא קורא
הדבר המזוין הזה.

392
00:24:51,392 --> 00:24:52,927
המשך כך!

393
00:24:57,765 --> 00:25:00,534
"הוא אמר שהוא יחשוב
עליי כל הזמן.

394
00:25:02,603 --> 00:25:03,904
אהבה, סופי.

395
00:25:06,140 --> 00:25:08,642
נ.ב. אולי בפעם הבאה שאכתוב,

396
00:25:08,709 --> 00:25:12,980
יהיה לי טלפון,
ואני מקווה שזה סגול."

397
00:25:19,353 --> 00:25:20,154
בארי.

398
00:25:25,159 --> 00:25:26,527
יש לך משהו להגיד?

399
00:25:35,036 --> 00:25:36,804
בארי, האם אתה...

400
00:25:37,405 --> 00:25:38,639
זה לא הייתי אני.

401
00:25:38,706 --> 00:25:40,574
זה לא הייתי אני.
זה לא הייתי אני.

402
00:25:40,641 --> 00:25:41,475
אני לא עשיתי את זה.

403
00:25:41,542 --> 00:25:43,844
היא מדברת עליך?

404
00:25:45,379 --> 00:25:47,314
תגיד משהו, בארי.

405
00:25:49,283 --> 00:25:51,152
ישו, בארי.

406
00:25:53,087 --> 00:25:55,056
אני נשבע באלוהים, בארי,
אם אתה לא אומר משהו,

407
00:25:55,122 --> 00:25:56,323
אני אהרוג אותך לעזאזל.

408
00:25:57,591 --> 00:25:58,959
היא מדברת עליך?

409
00:26:00,194 --> 00:26:01,262
מה לעזאזל, בארי?

410
00:26:03,397 --> 00:26:04,598
תגיד לי איפה הבת שלי!

411
00:26:05,534 --> 00:26:06,535
הו, וואו! היי!

412
00:26:06,600 --> 00:26:08,302
אני לא עשיתי את זה! אני לא עשיתי את זה!

413
00:26:08,369 --> 00:26:10,337
חרא!
סם, מה לעזאזל?

414
00:26:10,404 --> 00:26:11,705
לא, לא עשיתי את זה.

415
00:26:11,772 --> 00:26:14,675
אז למה אתה מתנהג
ככה, אה?

416
00:26:14,742 --> 00:26:16,744
לא דיברתי איתה
או פאקינג דיבורים--

417
00:26:16,811 --> 00:26:18,345
לא ראיתי את סופי.

418
00:26:19,680 --> 00:26:23,918
פשוט עשיתי פיפי במכנסיים שלי,
פסיכו מזוין.

419
00:26:27,354 --> 00:26:28,355
מה לעזאזל?

420
00:26:28,422 --> 00:26:31,425
סם, מה לעזאזל, בנאדם?
מה לעזאזל?

421
00:26:31,492 --> 00:26:32,593
-מה קורה?
-מוח מזוין!

422
00:26:32,660 --> 00:26:33,627
מייק, מה קורה
כרגע?

423
00:26:33,694 --> 00:26:34,695
אני לעזאזל לא יודע.

424
00:26:34,762 --> 00:26:36,363
הרגל שלי.
- אתה בסדר?

425
00:26:36,430 --> 00:26:37,264
פאקינג אלוהים, יש לנו--

426
00:26:37,331 --> 00:26:38,365
הרגל המזוינת שלי!

427
00:26:38,432 --> 00:26:39,300
הרגל המזוינת שלך.

428
00:26:39,366 --> 00:26:40,968
סם?

429
00:26:41,035 --> 00:26:42,970
חרא!
סם, מה לעזאזל?

430
00:26:43,037 --> 00:26:44,573
- מה לעזאזל?
- חרא!

431
00:26:44,638 --> 00:26:46,640
מה לעזאזל
קורה?

432
00:26:46,707 --> 00:26:48,175
מה לעזאזל, בנאדם?

433
00:26:48,242 --> 00:26:50,311
- אתה בסדר?
אלוהים אדירים, הרגל שלך.

434
00:26:50,377 --> 00:26:53,013
- אחי.
- אה לעזאזל!

435
00:26:53,080 --> 00:26:55,216
הו פאקינג אלוהים.
סם? סם?

436
00:26:56,518 --> 00:26:57,718
-זִיוּן!
-תראה, תראה אותי. תסתכל עליי.

437
00:26:57,785 --> 00:26:58,587
תביא לי לעזאזל--
תסתכל עליי עכשיו.

438
00:26:58,652 --> 00:27:00,754
היי, מה קורה?

439
00:27:28,149 --> 00:27:31,185
מה לעזאזל?

440
00:27:31,252 --> 00:27:32,887
היי, היי, תסתכל עליי.

441
00:27:32,953 --> 00:27:35,422
היי! האם היה לך משהו
לעשות עם זה?

442
00:27:35,489 --> 00:27:36,357
לִי?

443
00:27:37,491 --> 00:27:38,627
נשמע כמו משהו שהיית עושה.

444
00:27:38,692 --> 00:27:41,028
לך תזדיין, מייק.
אני לא פדופיל מזוין.

445
00:27:41,095 --> 00:27:42,696
עָדִין. זִיוּן.

446
00:27:42,763 --> 00:27:44,431
ישוע המשיח.
בארי, אתה בסדר?

447
00:27:45,866 --> 00:27:48,202
לא, מייק, אני--
אני נראה לך בסדר?

448
00:27:48,836 --> 00:27:50,704
אני מצטער, בארי.
סתם שאלתי לעזאזל.

449
00:27:50,771 --> 00:27:52,873
יש לי רעיון.
מה דעתך להפסיק לשאול?

450
00:27:53,407 --> 00:27:54,576
אוי אלוהים.

451
00:27:54,643 --> 00:27:57,912
לעזאזל, טוב, ברור שהוא אבוד
המוח המזוין שלו.

452
00:27:58,712 --> 00:27:59,713
לעזאזל, אנחנו חייבים לצאת מפה.

453
00:27:59,780 --> 00:28:00,948
אנחנו קשורים לכיסאות מזוינים.

454
00:28:01,015 --> 00:28:02,950
איך לעזאזל אנחנו הולכים
לצאת מכאן, מייק?

455
00:28:05,786 --> 00:28:07,656
בסדר, היי, הבנתי.
הבנתי.

456
00:28:08,956 --> 00:28:10,224
בסדר, ג'יי, זה הולך
נשמע קצת קשה,

457
00:28:10,291 --> 00:28:12,726
אבל שמע אותי.

458
00:28:13,662 --> 00:28:15,597
-אם אתה אומר שעשית את זה--
-הו, לך תזדיין!

459
00:28:15,664 --> 00:28:18,600
רק בבקשה שמע אותי
לעזאזל החוצה, נכון?

460
00:28:18,667 --> 00:28:19,767
אם אתה אומר שעשית את זה--

461
00:28:19,833 --> 00:28:21,335
אני לא עשיתי את זה!

462
00:28:21,402 --> 00:28:24,138
חוץ מזה, זה-- זה ברור
שבארי לעזאזל עשה את זה.

463
00:28:24,872 --> 00:28:26,740
למה אתה מתכוון
זה ברור שעשיתי את זה?

464
00:28:26,807 --> 00:28:28,075
לעזאזל תפסיק. אתה, שתוק.

465
00:28:28,142 --> 00:28:29,176
תן לי לסיים
המחשבה המזוינת,

466
00:28:29,243 --> 00:28:30,411
ואני מבטיח
זו פאקינג תוכנית טובה.

467
00:28:30,477 --> 00:28:31,378
אז תדבר לעזאזל.

468
00:28:31,445 --> 00:28:33,314
פשוט דבר, לעזאזל!

469
00:28:33,380 --> 00:28:36,518
אם אתה אומר שעשית את זה,
נכון, אז הוא מרשה לי

470
00:28:36,585 --> 00:28:38,219
ובארי הולכים,

471
00:28:38,285 --> 00:28:41,121
ואז נתנו לך ללכת,
ואנחנו נצא מכאן לעזאזל.

472
00:28:42,591 --> 00:28:44,358
אה-הא, כן, כן.

473
00:28:53,500 --> 00:28:54,468
זאת התוכנית?

474
00:28:54,536 --> 00:28:55,670
כן, כן, זה--
זו התוכנית.

475
00:28:55,736 --> 00:28:57,304
זה-- זו התוכנית.

476
00:28:57,371 --> 00:29:01,308
רגע, אתה רוצה שאני אגיד
שהרגתי את בתו

477
00:29:01,375 --> 00:29:05,145
לאדם לא שפוי
כדי ששניכם תוכלו להשתחרר?

478
00:29:05,212 --> 00:29:06,681
ואז אתה הולך מה?
אתה תחזור,

479
00:29:06,747 --> 00:29:08,015
ואתה הולך--
אתה תשחרר אותי?

480
00:29:08,082 --> 00:29:10,585
מה, אחרי שהוא רצח אותי?
לא, לא, לא.

481
00:29:10,652 --> 00:29:11,919
לא פאקינג תודה.

482
00:29:11,986 --> 00:29:14,355
וחוץ מזה, שנינו יודעים
בארי פאקינג עשה את זה!

483
00:29:14,421 --> 00:29:16,757
היי, בנאדם, זה פעמיים עכשיו
אמרת שעשיתי את זה.

484
00:29:16,824 --> 00:29:18,092
למה זה?

485
00:29:18,158 --> 00:29:20,261
כי מייק ואני, אנחנו כמו--
אנחנו בחורים רגילים,

486
00:29:20,327 --> 00:29:24,131
אבל אתה-- אתה-- אתה, ובכן,
אתה-- אתה פריק, בארי.

487
00:29:24,198 --> 00:29:25,199
אני מצטער.

488
00:29:27,801 --> 00:29:29,704
למה אתה מתכוון "פריק"?

489
00:29:29,770 --> 00:29:31,405
אתה יודע למה אני מתכוון.

490
00:29:31,472 --> 00:29:32,873
לא, אני לא.

491
00:29:32,940 --> 00:29:37,778
אתה יודע למה אני מתכוון.

492
00:29:37,845 --> 00:29:43,150
ובכן, אני לא יודע
למה אתה מתכוון.

493
00:29:43,217 --> 00:29:44,686
אז אולי כדאי
דבר עם אשתך.

494
00:29:44,753 --> 00:29:46,320
אל תאמר לעזאזל
משהו לגבי אשתי!

495
00:29:46,387 --> 00:29:47,988
או מה? מה אתה הולך לעשות,
בארי? הא?

496
00:29:48,055 --> 00:29:49,189
מה אתה הולך לעשות?

497
00:29:49,256 --> 00:29:53,827
לך תזדיין, אתה הרואין
חתיכת חרא מותק.

498
00:29:53,894 --> 00:29:55,195
תִינוֹק? תִינוֹק?

499
00:29:55,262 --> 00:29:56,765
אני לא זה שעצבן
המכנסיים שלי, בארי.

500
00:29:58,032 --> 00:30:00,367
ובכן, היה לו...
הכה אותי בפטיש.

501
00:30:00,434 --> 00:30:01,636
הו, אל תשחק את החרא הזה.

502
00:30:01,703 --> 00:30:03,705
עצבנת את המכנסיים שלך הרבה קודם
הוא היכה אותך בפטיש.

503
00:30:03,772 --> 00:30:05,740
אני מריח את זה.
אני עדיין מריח את זה עכשיו.

504
00:30:24,659 --> 00:30:25,926
אני מנצח?

505
00:30:26,628 --> 00:30:28,095
כֵּן?

506
00:30:28,162 --> 00:30:29,296
אני יכול ללכת?

507
00:30:30,632 --> 00:30:33,200
תן לי להיות קריסטל
ברור לעזאזל.

508
00:30:33,267 --> 00:30:35,637
אף אחד מכם לא עוזב
כאן הערב

509
00:30:35,704 --> 00:30:37,137
עד שאקבל וידוי.

510
00:30:37,204 --> 00:30:39,406
עכשיו, יש לי שישה כדורים
באקדח הזה,

511
00:30:39,473 --> 00:30:41,208
אבל אני צריך רק שלושה.

512
00:30:41,942 --> 00:30:43,477
אתה בכלל שומע את עצמך?

513
00:30:43,545 --> 00:30:44,945
הוא כוס.

514
00:30:45,012 --> 00:30:47,014
אין לך את הביצים המזוינים
ללחוץ על ההדק הזה.

515
00:30:47,081 --> 00:30:49,983
אתה יודע מה?
למעשה, אני מעז אותך.

516
00:30:50,050 --> 00:30:51,820
אני מעז אותך למשוך
הטריגר המזוין הזה.

517
00:30:51,885 --> 00:30:52,787
אה, לעזאזל!

518
00:30:52,853 --> 00:30:53,722
הו!

519
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
אהה! זִיוּן!

520
00:30:55,989 --> 00:30:57,491
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

521
00:31:00,695 --> 00:31:01,862
אוי.

522
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
הו, היי, סם.

523
00:31:12,674 --> 00:31:13,974
אתה הולך להרוג אותי?

524
00:31:14,942 --> 00:31:16,377
לעזאזל, אתה הולך להרוג אותי.

525
00:31:27,187 --> 00:31:29,156
בסדר, אתה יכול פשוט
אז לעשות את זה מהר?

526
00:31:31,693 --> 00:31:32,627
או לעשות את זה לאט.

527
00:31:33,894 --> 00:31:37,331
זִיוּן! יֵשׁוּעַ! אה!

528
00:31:39,199 --> 00:31:44,438
מה שאתה רוצה, פשוט תעשה את זה.
רק אל תהרוג אותי, אתה יודע?

529
00:31:45,339 --> 00:31:47,441
לעזאזל, אני לא יכול--
אני לא יכול לשמוע אותך.

530
00:31:48,510 --> 00:31:51,513
מה זה, משהו מתוך
פרק מזוין של <i>חוק וסדר</i>?

531
00:31:52,514 --> 00:31:53,247
דאן-דן.

532
00:31:55,215 --> 00:31:56,851
<i>קדימה, בנאדם, אני לא</i>
<i>אפילו יודע מה אני עושה כאן.</i>

533
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
אני-- אתה יודע, למרות זאת
לא עשיתי כלום.

534
00:31:58,986 --> 00:32:01,955
מַה? מַה? למה אתה מתכוון?

535
00:32:02,022 --> 00:32:04,191
-אה.
-מה עם תיכון סווינדון?

536
00:32:05,860 --> 00:32:06,960
מה אתה עושה?

537
00:32:07,027 --> 00:32:09,263
מה אמרת?
אמרת Swindon High?

538
00:32:09,329 --> 00:32:11,165
מייק, מייק, אני לא שומע אותך.

539
00:32:11,231 --> 00:32:13,635
האם אמרת סווינדון,
סווינדון גבוה?

540
00:32:13,701 --> 00:32:14,968
עשית שם משהו,
מייק?

541
00:32:15,035 --> 00:32:17,004
אמה דובינס. אמה דובינס.

542
00:32:17,070 --> 00:32:18,840
לעזאזל, בארי, מה לעזאזל?

543
00:32:18,907 --> 00:32:20,608
אמה, הייתי אחת--
אחד מתלמידיו.

544
00:32:20,675 --> 00:32:22,744
היא הייתה, מה, אה, בת 14.

545
00:32:22,811 --> 00:32:26,447
כן, היא הייתה בת 14, והיא גם
הודתה שהיא שיקרה.

546
00:32:26,514 --> 00:32:28,883
בארי, אתה באמת חושב
הם עדיין יתנו לי להיות מורה

547
00:32:28,949 --> 00:32:29,818
אם הייתי פדופיל?

548
00:32:29,884 --> 00:32:30,984
אני לא עוקב.

549
00:32:31,051 --> 00:32:33,020
האם אתם יכולים לדבר סתם
קצת יותר חזק

550
00:32:33,086 --> 00:32:34,154
או להאט?

551
00:32:34,221 --> 00:32:36,123
אני מנסה לקרוא את השפתיים שלך
כרגע.

552
00:32:36,190 --> 00:32:39,694
השגתי את סווינדון היי ואמה.
אמה. אמה?

553
00:32:40,895 --> 00:32:42,029
למה היה לך
צו איסור פרסום

554
00:32:42,095 --> 00:32:43,497
מכריסטינה, בארי?

555
00:32:45,132 --> 00:32:47,067
אתה יודע על מי אני מדבר,
בארי.

556
00:32:47,134 --> 00:32:49,704
כריסטינה,
אחותו הקטנה של גארי הנטלי.

557
00:32:55,275 --> 00:32:56,477
יש לך את זה שם?

558
00:32:57,478 --> 00:32:59,346
לאן הלכת
באותו יום, מייק?

559
00:33:00,247 --> 00:33:01,415
איזה יום?

560
00:33:03,250 --> 00:33:05,118
ה-1 בפברואר 2020,

561
00:33:05,185 --> 00:33:07,287
היום שלי
הבת נעלמה.

562
00:33:08,556 --> 00:33:11,358
השתתפתי באותה חתונה
שהיית, סם.

563
00:33:11,425 --> 00:33:13,962
ואם אתה רוצה לדבר סיפורים,
למה שלא נגיד לסם

564
00:33:14,027 --> 00:33:15,162
על שילה?

565
00:33:15,229 --> 00:33:17,732
שילה? חשבתי שזו אמה.
זה שילה?

566
00:33:17,799 --> 00:33:18,967
רע שלי, חשבתי שזו אמה.

567
00:33:19,032 --> 00:33:22,236
לא, מר איש משפחה,
שולחת תמונות של זין

568
00:33:22,302 --> 00:33:24,506
לעוזרת הקטנה והסקסית שלו.

569
00:33:24,572 --> 00:33:27,609
אני-- זאת אומרת, זה היה--
זה היה רק בשביל--

570
00:33:27,675 --> 00:33:29,777
עבור-- עבור-- למשך שלושה חודשים
או משהו,

571
00:33:29,844 --> 00:33:31,478
כי הייתי צעיר, בנאדם,

572
00:33:32,346 --> 00:33:36,383
ואני-- פשוט לא ידעתי
איך להתנהל בדברים

573
00:33:36,450 --> 00:33:37,417
בזמנו.

574
00:33:45,793 --> 00:33:47,494
זה התיק שלך, ג'יי.

575
00:33:52,534 --> 00:33:55,168
למה הקובץ שלך כל כך גדול יותר
משל כולם?

576
00:33:57,170 --> 00:33:59,339
חייתי פאקינג
חיים שלמים, בנאדם.

577
00:34:05,947 --> 00:34:07,949
מאיפה - מאיפה השגת את זה?

578
00:34:08,016 --> 00:34:10,018
אח שלי היה
אסון מזוין.

579
00:34:10,718 --> 00:34:12,921
בכל פעם שהייתי צריך מישהו,
היית שם.

580
00:34:12,987 --> 00:34:14,187
לא, לא.

581
00:34:14,254 --> 00:34:17,759
לא, לא, לא, לא, לא, לא. לא.
לעזאזל לא, בנאדם.

582
00:34:17,825 --> 00:34:20,260
אני לא מתעסק עם זה, בסדר?
רק מכרתי כמה סמים.

583
00:34:20,327 --> 00:34:21,996
כן, זה נכון, בארי.

584
00:34:22,062 --> 00:34:23,130
ראיתי את הטקסטים,

585
00:34:23,196 --> 00:34:24,498
והם לא התכוונו
על דונה המזוינת.

586
00:34:24,566 --> 00:34:26,935
הם נועדו לסקסית שלך
עוזר קטן שם,

587
00:34:27,001 --> 00:34:29,069
מי, אגב,
לא קיבלה את עבודתה

588
00:34:29,136 --> 00:34:31,573
מבוסס עליה
פאקינג כישורים.

589
00:34:33,206 --> 00:34:35,309
איך לעזאזל ראית
הודעות הטקסט האלה?

590
00:34:35,375 --> 00:34:37,845
כן, נו, מי אתה חושב
היא שלחה אותם אליהם

591
00:34:37,912 --> 00:34:38,680
מתי הכל קרה?

592
00:34:38,746 --> 00:34:39,479
אני חושב שאני טוב.

593
00:34:39,547 --> 00:34:41,248
חזרתי, חבר'ה.
האוזן שלי קפצה.

594
00:34:41,883 --> 00:34:44,151
אני רוצה לעזור לך
להבין את זה,

595
00:34:44,217 --> 00:34:47,589
אבל מה שאתה עושה כאן,
יצאת מדעתך.

596
00:34:47,655 --> 00:34:48,923
ואני לא יודע
מה קורה כאן,

597
00:34:48,990 --> 00:34:50,223
אבל אני-- הבנתי, בנאדם.

598
00:34:50,290 --> 00:34:52,259
אתה חייב לעשות
מה אתה צריך לעשות, נכון?

599
00:34:54,862 --> 00:34:57,865
במקומך, הייתי מסתכל
בפאקינג בארי, נכון?

600
00:34:57,932 --> 00:35:02,770
הוא אמר מה? מַה?
ג'יי אמר את זה?

601
00:35:02,837 --> 00:35:03,705
כֵּן.

602
00:35:04,839 --> 00:35:06,674
בֶּן כַּלבָּה.

603
00:35:08,810 --> 00:35:10,477
חתיכת חרא.

604
00:35:10,979 --> 00:35:13,180
והחזקת את זה ממני?

605
00:35:13,246 --> 00:35:14,983
אתה יודע כמה הייתי צריך
לעבור על זה?

606
00:35:15,049 --> 00:35:17,685
אתה בקטע של חרא מוזר,
גם בארי.

607
00:35:17,752 --> 00:35:22,824
מקלחות זהוב, אוטואירוטי
חנק. הא?

608
00:35:22,890 --> 00:35:24,458
אתה פאקינג מוזר, בנאדם.

609
00:35:24,525 --> 00:35:26,460
היי, לך תזדיין, מייק! לך תזדיין.

610
00:35:26,527 --> 00:35:29,097
אני מתחיל להאמין שאתה
אולי באמת עשה את זה.

611
00:35:29,162 --> 00:35:30,397
כן, כן, כן.

612
00:35:30,464 --> 00:35:31,799
אני כבר אמרתי את זה
כל הזמן הזה.

613
00:35:31,866 --> 00:35:34,334
ג'יי, אם לא תשתוק,
אני אהרוג אותך לעזאזל.

614
00:35:34,401 --> 00:35:36,169
מה אתה הולך לעשות, הא?
מה אתה הולך לעשות לעזאזל?

615
00:35:36,236 --> 00:35:38,539
האם זה נכון
מה הוא אומר, בארי?

616
00:35:38,606 --> 00:35:41,441
אתה שולח תמונות של זין
למזכירה שלך?

617
00:35:46,380 --> 00:35:47,280
אני, אה...

618
00:35:49,751 --> 00:35:50,551
כן.

619
00:35:52,386 --> 00:35:55,923
הו, הצלחת לרמות אותי,
אתה זין חולה אחד.

620
00:35:57,491 --> 00:36:00,528
תקשיב, זה נראה לי מוזר
אש בי שאני פשוט, אני...

621
00:36:02,864 --> 00:36:03,931
אני לא יכול לשלוט.

622
00:36:06,100 --> 00:36:08,603
אבל סם, תקשיב,
אין לי מה לעשות עם--

623
00:36:08,670 --> 00:36:11,371
עם היעלמותה של סופי,
בסדר?

624
00:36:11,438 --> 00:36:13,373
אני-- אני לא יודע איפה היא.

625
00:36:13,440 --> 00:36:15,710
כן, אני אוהב מוזר
וחרא קינקי.

626
00:36:17,779 --> 00:36:20,280
ואני אוהב בנות צעירות,
אבל כשאני אומר צעיר,

627
00:36:22,382 --> 00:36:24,484
כלומר בשנות ה-20 לחייהם, בסדר?

628
00:36:25,953 --> 00:36:28,956
ישוע המשיח,
לא ילדים, בסדר?

629
00:36:30,725 --> 00:36:31,993
חשבתי
הכרתי אותך, בארי.

630
00:36:32,060 --> 00:36:33,393
אני לא מכיר אותך יותר.

631
00:36:33,460 --> 00:36:34,896
אחרי שקראתי את החרא הזה.

632
00:36:35,495 --> 00:36:40,300
מה אני אמור לעשות, הא?
נסגרת לגמרי.

633
00:36:40,367 --> 00:36:43,705
נעלמת, שיכור
בחרא שלך.

634
00:36:45,073 --> 00:36:46,174
ובכן, לא הייתי מאמין
הכל

635
00:36:46,239 --> 00:36:47,508
שקראתי, אתה יודע?

636
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
אתה-- אתה לא מאמין
כל מה שאתה קורא.

637
00:36:49,677 --> 00:36:51,445
תקשיב, נפלתי עם
הקהל המזוין הלא נכון.

638
00:36:51,512 --> 00:36:53,715
אני אחד מהסיפורים האלה, בנאדם,
שתמיד שומעים עליהם.

639
00:36:55,482 --> 00:36:57,151
חשבת על אולי
העובדה שאתה קורא

640
00:36:57,217 --> 00:36:58,619
היומן לא בסדר?

641
00:36:59,554 --> 00:37:01,254
ובכן, מה איתך--
אתה מתיר אותי,

642
00:37:01,321 --> 00:37:04,257
אנחנו יכולים לשתות בירה,
קח כמה חטיפים שיש לי, אתה יודע,

643
00:37:04,324 --> 00:37:06,426
אנחנו, אתה יודע, אנחנו-- אנחנו--
יכולנו פשוט לדבר, בנאדם.

644
00:37:07,195 --> 00:37:09,362
זה לא חייב להיות
אבל ככה.

645
00:37:09,429 --> 00:37:10,497
אני לא יודע בדיוק
מה שאתה עובר,

646
00:37:10,565 --> 00:37:12,299
אבל אני יודע קצת--
אני לא--

647
00:37:12,365 --> 00:37:15,670
לא, אני לא יודע כלום.
אני-- זה יצא לא נכון.

648
00:37:15,737 --> 00:37:19,841
האם זה לא אפשרי, נכון
עם-- בתוך התחום

649
00:37:19,907 --> 00:37:22,810
של אפשרויות ש
אולי אתה טועה?

650
00:37:23,644 --> 00:37:25,813
הדבר האחרון שאני צריך
כרגע הוא משקה.

651
00:37:27,447 --> 00:37:30,118
בסדר, אנחנו-- אנחנו--
נוכל לעשות זלצר.

652
00:37:30,184 --> 00:37:32,520
אז אתה תשחרר אותי? כֵּן?

653
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
לא סיימתי
איתך, ג'יי.

654
00:37:34,088 --> 00:37:35,757
לא סיימת עם--
אבל זה לא אני.

655
00:37:36,456 --> 00:37:39,961
תזדיין ג'יי. אתה אח שלי.

656
00:37:40,027 --> 00:37:41,294
מאיפה השגת את זה?

657
00:37:41,361 --> 00:37:43,330
האם קיבלת את זה מ
הבלש ביוקנן? ביוקנן?

658
00:37:43,396 --> 00:37:45,199
ביוקנן, הוא שנא אותי.
לא הייתי סומך על כלום

659
00:37:45,265 --> 00:37:46,734
זה שם, בסדר?

660
00:37:47,869 --> 00:37:50,437
אני צריך למצוא תשובות הלילה,

661
00:37:50,505 --> 00:37:54,474
ואני מצטער שפגעתי בך,
אבל אם זה אתה...

662
00:37:58,880 --> 00:38:00,915
...אני לא יכול להיות אחראי
למה שאני אעשה.

663
00:38:39,587 --> 00:38:42,023
<i>אני אוהב אותך, אבא.</i>

664
00:38:51,599 --> 00:38:53,000
<i>אני אוהב אותך, אבא.</i>

665
00:38:58,371 --> 00:39:03,044
אה, לעזאזל.
הראש שלי דופק.

666
00:39:03,110 --> 00:39:04,512
יש לכם כאב ראש?

667
00:39:04,579 --> 00:39:06,814
מה לעזאזל הוא שם
במים, בנאדם?

668
00:39:06,881 --> 00:39:09,517
ועכשיו הוא הביא אותי לכאן
הרחק מכם,

669
00:39:09,584 --> 00:39:10,618
ואני לא אוהב את זה,
אני לא אוהב את זה.

670
00:39:10,685 --> 00:39:12,220
אני לא אוהב להיות לבד
כרגע.

671
00:39:12,286 --> 00:39:13,855
מה לעזאזל קורה?

672
00:39:13,921 --> 00:39:15,923
כל כך קר לי,
אבל אני מזיע.

673
00:39:16,824 --> 00:39:19,660
הו, אלוהים, הוא הולך
להרוג אותנו לעזאזל.

674
00:39:20,294 --> 00:39:22,196
אני מקווה שהוא לא יזיין
להרוג אותנו.

675
00:39:22,263 --> 00:39:23,496
אתה יודע, בכנות,
אם הוא יהרוג אותנו,

676
00:39:23,564 --> 00:39:24,765
זה כנראה הולך להיות
אבל חדשות בעמוד הראשון,

677
00:39:24,832 --> 00:39:25,465
אתה יודע?

678
00:39:25,533 --> 00:39:26,499
אבל הם כנראה ישתמשו

679
00:39:26,567 --> 00:39:27,869
צילום המאג המזוין הזה
מורמונט.

680
00:39:27,935 --> 00:39:29,170
אני מקווה שהם ישתמשו באחד
מאינדיאנה.

681
00:39:29,237 --> 00:39:29,971
זה היה כל כך הרבה יותר טוב.

682
00:39:31,505 --> 00:39:34,008
זִיוּן! אתם יודעים, אתם יודעים
על הסרטים האלה, אתה יודע,

683
00:39:34,075 --> 00:39:35,877
כשאנשים מדברים על, כמו,
"אה, אין לי שום חרטות"?

684
00:39:35,943 --> 00:39:38,445
יש לי כל כך הרבה
חרטות לעזאזל, בנאדם.

685
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
יש לי כל כך הרבה חרטות.
אני כזה שקרן מזוין.

686
00:39:40,882 --> 00:39:43,551
כלומר, אני משקר לגבי
לעזאזל הכל,

687
00:39:43,618 --> 00:39:46,754
ולפעמים זה באמת בשביל,
כמו, סיבות טובות, אתה יודע?

688
00:39:46,821 --> 00:39:49,489
כלומר, לעזאזל, מייק, שיקרתי לגבי
איפה היית בלילה

689
00:39:49,557 --> 00:39:50,958
שסופי הלכה, אתה יודע?

690
00:39:52,627 --> 00:39:55,495
רגע, זה אתה, ג'יי?

691
00:39:56,429 --> 00:39:58,833
מַה? על, כאילו, החרטות
ודברים כאלה?

692
00:39:58,900 --> 00:39:59,667
כן, יש לי כל כך הרבה...

693
00:39:59,734 --> 00:40:01,936
לא, מה שאמרת עכשיו
על מייק.

694
00:40:03,204 --> 00:40:04,505
אה, כן, הוא אח שלי.

695
00:40:04,572 --> 00:40:06,439
כמובן, שיקרתי בשבילו,
אתה יודע?

696
00:40:06,507 --> 00:40:07,508
-סם!
-הוא משקר.

697
00:40:07,575 --> 00:40:08,576
-סם!
-הוא משקר.

698
00:40:08,643 --> 00:40:10,144
-סם!
בארי, תסתום את הפה, אוף.

699
00:40:10,211 --> 00:40:12,880
-סם! סם!
בארי, הוא משקר.

700
00:40:12,947 --> 00:40:14,749
- סם!
בארי, שתוק לעזאזל!

701
00:40:14,815 --> 00:40:15,716
סם!

702
00:40:15,783 --> 00:40:17,417
בארי, אני נשבע בזה
הוא משקר לעזאזל.

703
00:40:17,484 --> 00:40:19,220
- S--
- הו, חרא.

704
00:40:19,287 --> 00:40:20,087
זִיוּן!

705
00:40:23,524 --> 00:40:24,892
כך גם אתם
מוכן לדבר?

706
00:40:24,959 --> 00:40:26,894
לא, לא, סם, מה שהוא לא יהיה
אומר, בבקשה תקשיב לי.

707
00:40:26,961 --> 00:40:27,795
הוא משקר.

708
00:40:27,862 --> 00:40:29,163
סם,
אתה צריך לשמוע את זה.

709
00:40:29,230 --> 00:40:30,731
לא, הוא לא.

710
00:40:30,798 --> 00:40:31,966
ג'יי, תגיד לו
מה שאמרת הרגע.

711
00:40:32,033 --> 00:40:32,934
ג'יי, בבקשה.

712
00:40:33,000 --> 00:40:34,368
ג'יי, תגיד לו
מה שאמרת עכשיו!

713
00:40:34,434 --> 00:40:35,369
ג'יי, בבקשה--

714
00:40:35,435 --> 00:40:36,837
- על מה?
- אל תעשה.

715
00:40:36,904 --> 00:40:39,273
ספר לסם על האליבי המזויף.

716
00:40:39,340 --> 00:40:40,541
אל תקשיבי לו.

717
00:40:40,608 --> 00:40:41,842
- אממ--
- הוא משקר.

718
00:40:41,909 --> 00:40:44,679
אז הבלש ביוקנן, הוא...
הוא בא אליי בשבוע

719
00:40:44,745 --> 00:40:48,282
שסופי הלכה, אתה יודע,
אה, חסר,

720
00:40:48,349 --> 00:40:51,285
והכרתי את המייק הזה
אמר לו את זה

721
00:40:51,352 --> 00:40:52,787
הוא לקח אותי הביתה
מהחתונה של ווסלי,

722
00:40:52,853 --> 00:40:54,454
אבל-- אבל הוא לא, כי--

723
00:40:55,756 --> 00:40:57,858
הלכתי הביתה עם שושבינה.

724
00:40:57,925 --> 00:40:58,859
איזה מהם?

725
00:40:59,894 --> 00:41:03,965
הגדול יותר, ה--
יש לו כסף, אתה יודע?

726
00:41:04,031 --> 00:41:06,767
סם, קדימה.

727
00:41:07,802 --> 00:41:10,671
עכשיו אתה באמת לא יכול להיות
קונה את החרא הזה.

728
00:41:11,605 --> 00:41:13,507
הוא לעזאזל משחק בך.

729
00:41:15,343 --> 00:41:20,715
פעם אחת בחייך,
אתה יכול פשוט להפסיק לדבר?

730
00:41:23,084 --> 00:41:23,985
המשך, ג'יי.

731
00:41:24,051 --> 00:41:26,754
כן, אז אה, בלש ביוקנן,
הוא שאל אותי

732
00:41:26,821 --> 00:41:28,889
אם מייק היה לוקח אותי הביתה
מהחתונה,

733
00:41:28,956 --> 00:41:32,927
ואני אמרתי, כן,
מה היה שקר, אתה יודע?

734
00:41:32,994 --> 00:41:33,961
אבל הוא אח שלי.

735
00:41:34,028 --> 00:41:35,495
כמובן, התכוונתי לערוב
בשבילו, אתה יודע?

736
00:41:35,563 --> 00:41:36,430
אבל אתה יודע, הקטע הזה של--

737
00:41:36,496 --> 00:41:39,000
לא, זה לא--
זה לא נכון.

738
00:41:39,066 --> 00:41:41,035
לקחתי אותך הביתה
אחרי החתונה המזדיינת.

739
00:41:41,102 --> 00:41:42,203
אפילו שמרתי עליו

740
00:41:42,269 --> 00:41:43,637
אחרי שהוא קיבל
יצא מדעתו המזוינת.

741
00:41:43,704 --> 00:41:47,808
רגע, לא, לא עשית.
כן, אני-- עשיתי זאת, סם, אני נשבע.

742
00:41:49,477 --> 00:41:51,912
אז אין לך מושג
איפה אח שלך היה

743
00:41:53,681 --> 00:41:55,516
אין לי שמץ של מושג.

744
00:41:58,519 --> 00:42:00,154
איפה היית, מייק?

745
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
בסדר, בסדר, בסדר.

746
00:42:11,065 --> 00:42:13,100
תראה, אני אגיד לך איפה הייתי,
אבל אתה חייב לתת לי לגמור--

747
00:42:13,167 --> 00:42:14,935
רואה? לעזאזל ידעתי את זה,
שקרן מזוין.

748
00:42:15,002 --> 00:42:16,604
מי השקרן עכשיו, הא?
אמר לך.

749
00:42:16,670 --> 00:42:18,406
שתוק לעזאזל, ג'יי.

750
00:42:18,472 --> 00:42:20,341
הו,
כדאי שתתחיל לדבר.

751
00:42:20,408 --> 00:42:24,578
בְּסֵדֶר. אתה זוכר את קארן,
יצאתי בזמנו?

752
00:42:24,645 --> 00:42:25,980
כן,
בתו של מר ארמסטרונג.

753
00:42:26,047 --> 00:42:30,751
כֵּן. תראה, היא רצתה
להתחתן, להביא ילדים,

754
00:42:30,818 --> 00:42:32,887
אתה יודע, תעשה את כל הפאקינג
עניין משפחתי, אבל...

755
00:42:33,788 --> 00:42:37,825
הזיין את הבחורה הזו
בצד, אנה.

756
00:42:37,892 --> 00:42:40,594
-אנה?
- כן. אנה.

757
00:42:40,661 --> 00:42:42,263
זה הכי טוב שיש לך?

758
00:42:42,329 --> 00:42:45,599
בבקשה, סם, רק תן לי לסיים.
אני יכול להסביר. בְּסֵדֶר?

759
00:42:45,666 --> 00:42:48,335
ובכן, כי כולנו ידענו
מר ארמסטרונג היה איש גדול,

760
00:42:48,402 --> 00:42:50,371
ו...

761
00:42:50,438 --> 00:42:51,739
כולנו כיבדנו אותו.

762
00:42:51,806 --> 00:42:54,775
אני-- לא רציתי אותו
כדי לגלות שיש לי חתיכת צד.

763
00:42:54,842 --> 00:42:56,077
בסדר, אז מי זאת אנה?

764
00:42:56,143 --> 00:42:58,979
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
<i>האם</i> היה אדם גדול?

765
00:42:59,046 --> 00:43:00,047
מה אתה--

766
00:43:00,114 --> 00:43:02,216
למה כולכם מדברים כמו
מר ארמסטרונג מת?

767
00:43:03,984 --> 00:43:04,952
כי הוא כן.

768
00:43:05,019 --> 00:43:05,986
מַה? לא.

769
00:43:06,053 --> 00:43:07,488
כן, הוא כן.

770
00:43:07,556 --> 00:43:09,423
כאילו, מתי?

771
00:43:09,490 --> 00:43:11,926
אממ, לפני שנתיים.

772
00:43:11,992 --> 00:43:13,427
לעזאזל. אֵיך?

773
00:43:13,494 --> 00:43:15,229
סרטן ריאות.
לא שמעת על זה?

774
00:43:16,230 --> 00:43:17,698
בנאדם, לעזאזל סרטן, בנאדם.

775
00:43:17,765 --> 00:43:20,401
שתוק לעזאזל, ג'יי.

776
00:43:20,468 --> 00:43:21,268
מִצטַעֵר.

777
00:43:22,603 --> 00:43:23,904
אז מי זאת אנה?

778
00:43:25,239 --> 00:43:26,006
אתה מכיר את אנה.

779
00:43:26,073 --> 00:43:28,075
לא, אני לא יודע
מי היא אנה.

780
00:43:28,142 --> 00:43:31,045
אה, כן, אתה כן.

781
00:43:31,112 --> 00:43:33,681
אנה היחידה שאני מכיר
היא גיסתי לשעבר.

782
00:43:34,549 --> 00:43:35,983
כן, ההוא!

783
00:43:42,591 --> 00:43:44,291
האם זה נכון
מה הוא אומר, מייק?

784
00:43:45,926 --> 00:43:48,028
הלכתי איתה הביתה
לאחר החתונה.

785
00:43:49,697 --> 00:43:51,398
זו הסיבה שג'יי שיקר על זה.

786
00:43:53,602 --> 00:43:56,737
כלומר, היא נשואה לעזאזל
למען השם, בנאדם.

787
00:43:59,707 --> 00:44:01,075
אני מצטער.

788
00:44:05,246 --> 00:44:07,314
ובכן, יש רק דרך אחת
לגלות.

789
00:44:27,001 --> 00:44:29,370
<i>אה, כן, שלום?</i>

790
00:44:30,505 --> 00:44:31,939
היי, זה סם.

791
00:44:32,706 --> 00:44:34,775
<i>רגע, מה קורה?</i>

792
00:44:34,842 --> 00:44:36,210
<i>האם הכל בסדר?</i>

793
00:44:36,277 --> 00:44:38,979
כן.
אכפת לך, אממ, להתרחק?

794
00:44:39,046 --> 00:44:41,081
אני לא רוצה שכריס ישמע
כל זה.

795
00:44:42,283 --> 00:44:43,518
זה משהו אישי.

796
00:44:43,585 --> 00:44:45,554
<i>כריס לא כאן,</i>

797
00:44:45,620 --> 00:44:47,922
<i>אבל למה אתה מתכוון "אישי"?</i>

798
00:44:48,889 --> 00:44:50,791
תראה, זה אולי נשמע
קצת גס רוח,

799
00:44:50,858 --> 00:44:54,094
אבל, אממ, לא ממש אכפת לי.

800
00:44:54,161 --> 00:44:56,363
זה לא כמו
אנחנו רואים אחד את השני יותר.

801
00:44:57,666 --> 00:45:02,002
אני רק צריך את האמת.
ראית את מייק?

802
00:45:03,237 --> 00:45:05,674
<i>מה?</i>
<i>מייק, חבר שלך?</i>

803
00:45:05,739 --> 00:45:07,975
<i>סם, זהו</i>
<i>שאלה חולה מאוד.</i>

804
00:45:08,042 --> 00:45:09,843
<i>האם זה אמור להיות מצחיק?</i>

805
00:45:09,910 --> 00:45:12,246
<i>אני לא מבין איך יש לך</i>
<i>החוצפה להתקשר אליי ולשאול אותי</i>

806
00:45:12,313 --> 00:45:15,249
<i>משהו אישי כמו זה.</i>
<i>האם הכל בסדר?</i>

807
00:45:15,316 --> 00:45:16,283
<i>האם-- אתה שיכור?</i>

808
00:45:16,350 --> 00:45:19,753
לא אכפת לי מה
התשובה היא, בסדר?

809
00:45:20,721 --> 00:45:24,491
אם תספר לי את האמת,
אז אני לא מספר לאף אחד

810
00:45:24,559 --> 00:45:25,627
על זה.

811
00:45:25,694 --> 00:45:27,127
זה נשאר בינך לביני.

812
00:45:27,194 --> 00:45:30,764
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
אתה מזיין את מייק?

813
00:45:32,701 --> 00:45:34,134
<i>זה לא מה שאתה חושב.</i>

814
00:45:34,201 --> 00:45:36,971
<i>אני וכריס עברנו</i>
<i>שלב נורא,</i>

815
00:45:37,037 --> 00:45:39,306
<i>ומייק ואני</i>
<i>תמיד פגע בו.</i>

816
00:45:39,373 --> 00:45:43,978
<i>הוא היה מתוק ואדיב.</i>
<i>זה פשוט קרה.</i>

817
00:45:44,845 --> 00:45:46,347
דבר אחרון.

818
00:45:46,413 --> 00:45:48,048
<i>אתה לא יכול לספר לאף אחד.</i>

819
00:45:48,115 --> 00:45:50,784
בליל החתונה של ווסלי,
אתה ומייק

820
00:45:50,851 --> 00:45:52,286
לבלות את הלילה ביחד?

821
00:45:53,921 --> 00:45:56,323
<i>כלומר,</i>
<i>התראינו</i>

822
00:45:56,390 --> 00:46:00,494
<i>בזמנו, אז כן,</i>
<i>ציר הזמן תואם.</i>

823
00:46:05,734 --> 00:46:06,967
אמרתי לך.

824
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
מייק, אני מצטער.

825
00:46:14,842 --> 00:46:16,544
זה תלוי בי, בנאדם. אני...

826
00:46:20,147 --> 00:46:22,483
אני לא ממש טוב
עם לחץ, אתה יודע, ו...

827
00:46:24,653 --> 00:46:25,886
...אני מצטער.

828
00:46:26,820 --> 00:46:28,455
לך תזדיין, בנאדם.

829
00:46:29,591 --> 00:46:31,258
יכולת להרוג אותי.

830
00:46:32,192 --> 00:46:35,396
אני יודע. לא חשבתי.

831
00:46:36,397 --> 00:46:38,165
אתה אף פעם לא עושה.

832
00:46:41,770 --> 00:46:44,204
סיימתי עם
המשחקים המזוינים האלה, בנאדם.

833
00:46:49,009 --> 00:46:51,178
האם אתה מוכן
להודות שטעית?

834
00:46:55,015 --> 00:46:56,718
האם אתה מוכן להודות
שכל העניין הזה היה

835
00:46:56,785 --> 00:46:58,419
טעות מזוינת?

836
00:47:02,122 --> 00:47:04,592
רק ענק אחד
סיוט מזוין.

837
00:47:08,462 --> 00:47:09,463
טעית.

838
00:47:11,666 --> 00:47:15,436
תודו בזה.
תן לנו ללכת.

839
00:47:18,839 --> 00:47:20,274
אתה חייב לשחרר אותנו.

840
00:47:22,242 --> 00:47:25,312
סם, קדימה.

841
00:47:26,413 --> 00:47:27,948
אתה חייב לשחרר אותנו, בנאדם.

842
00:47:29,116 --> 00:47:32,486
זה לא אנחנו. זה לא.

843
00:47:41,696 --> 00:47:42,731
כֵּן?

844
00:47:42,797 --> 00:47:44,365
<i>היי, זה שוב אני.</i>

845
00:47:44,431 --> 00:47:48,235
<i>רק הבנתי שמייק עזב מוקדם</i>
<i>מהחתונה,</i>

846
00:47:48,302 --> 00:47:51,972
<i>אמר שהוא חולה,</i>
<i>משהו שקשור לאוכל.</i>

847
00:47:52,039 --> 00:47:54,676
<i>בגלל זה הוא לא</i>
<i>בתמונה הקבוצתית איתנו.</i>

848
00:47:55,577 --> 00:47:59,514
<i>הייתי מהאחרונים שעזבו,</i>
<i>כמו שאתה ואמילי.</i>

849
00:48:00,180 --> 00:48:01,281
<i>זה גם הלילה</i>
<i>כריס היכה בראשו--</i>

850
00:48:01,348 --> 00:48:04,985
סם, אני יכול להסביר.
אני נשבע. סם, בבקשה.

851
00:48:06,320 --> 00:48:06,954
סם--

852
00:48:07,020 --> 00:48:08,757
אתה ממזר משקר!

853
00:48:08,823 --> 00:48:10,157
אני נשבע שאני יכול להסביר.
בבקשה, בבקשה.

854
00:48:10,224 --> 00:48:11,425
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא. לְהַפְסִיק!

855
00:48:11,492 --> 00:48:14,061
- היי! היי! לְהַפְסִיק!
- עצור, סאם!

856
00:48:14,128 --> 00:48:15,195
-לְהַפְסִיק!
-סאם, אל תעשה את זה.

857
00:48:15,262 --> 00:48:16,997
-זו אי הבנה.
-לא, תפסיק עם זה!

858
00:48:17,064 --> 00:48:18,899
-זה מה שזה.
-סם-- תפסיק עם זה!

859
00:48:18,966 --> 00:48:20,167
אל תעשה את זה,
זו אי הבנה.

860
00:48:20,234 --> 00:48:21,268
מה לעזאזל אתה עושה?

861
00:48:21,335 --> 00:48:23,571
- לא, לא! תן לו ללכת!
- תפסיק!

862
00:48:23,638 --> 00:48:25,105
- לעזאזל!
- סם!

863
00:48:25,172 --> 00:48:26,508
- מייק!
- קדימה!

864
00:48:26,574 --> 00:48:28,208
אתה משוגע?
מה לעזאזל, בנאדם?

865
00:48:28,275 --> 00:48:28,942
הו!

866
00:48:34,716 --> 00:48:36,283
מה אתה עושה?

867
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
סם! לא, סאם!

868
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
היי, מייק, מייק,
אתה שומע אותי, מייק?

869
00:48:42,322 --> 00:48:44,759
היי, אני נשבע באלוהים המזוין!
אני נשבע באלוהים המזוין,

870
00:48:44,826 --> 00:48:46,326
אני הולך להרוג אותך.
אני הולך לזיין--

871
00:48:46,393 --> 00:48:48,395
מייק, מייק, אתה בסדר?
אתה בסדר?

872
00:48:48,462 --> 00:48:52,534
אני נשבע באלוהים. פאקינג סאם!
סם, תפסיק. זִיוּן!

873
00:48:52,600 --> 00:48:53,768
בארי, אנחנו חייבים לעשות משהו.

874
00:48:54,869 --> 00:48:56,303
בארי, בארי,
תפסיק לעזאזל לבכות,

875
00:48:56,370 --> 00:48:57,104
לעשות משהו.

876
00:48:57,171 --> 00:48:58,472
תעשה משהו, בארי.

877
00:49:00,140 --> 00:49:03,377
עכשיו, תקשיב לי,
אתה ממזר משקר.

878
00:49:05,078 --> 00:49:07,080
אנחנו יכולים להיות כאן
כל עוד אתה רוצה,

879
00:49:09,149 --> 00:49:12,386
אבל אני מכיר אותך, מייק,
ואני יודע שאתה לא הולך

880
00:49:12,453 --> 00:49:14,021
לעמוד בכל עינויים.

881
00:49:15,189 --> 00:49:17,424
ועד הזמן
סיימתי איתך...

882
00:49:21,061 --> 00:49:23,096
...אתה הולך להתוודות
לכל דבר.

883
00:49:24,699 --> 00:49:25,800
אחד נשאר לך.

884
00:49:34,609 --> 00:49:35,810
לא, לא.

885
00:49:35,877 --> 00:49:37,077
לא.

886
00:49:37,144 --> 00:49:39,313
אמור את שמה.

887
00:49:39,379 --> 00:49:41,081
לֹא!

888
00:49:41,148 --> 00:49:43,016
אמור את שמה.

889
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
תגיד את שמה!

890
00:49:48,088 --> 00:49:52,527
תגיד את שמה!
תגיד את השם המזוין שלה!

891
00:50:08,175 --> 00:50:11,144
לא עשיתי את זה,
פסיכו מזוין.

892
00:50:11,211 --> 00:50:14,381
אני פאקינג פסיכי?
אני הפסיכית המזוינת?

893
00:50:14,448 --> 00:50:16,818
תגיד לי איפה לעזאזל
הבת היא!

894
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
ספר לי!

895
00:50:18,318 --> 00:50:21,856
איפה היא?
איפה היא?

896
00:50:22,524 --> 00:50:27,862
איפה הבת המזוינת שלי,
זין מזוין!

897
00:50:27,929 --> 00:50:28,963
אתה חתיך!

898
00:50:47,180 --> 00:50:50,217
בארי, אתה עדיין איתי?
אתה עדיין איתי, בארי?

899
00:50:50,284 --> 00:50:51,151
לֹא!

900
00:50:51,218 --> 00:50:52,520
בארי, אתה חייב להפסיק לבכות
כרגע.

901
00:50:52,587 --> 00:50:54,622
-אני מנסה!
אתה האיש עם התוכנית.

902
00:50:54,689 --> 00:50:55,990
אתה חייב לעלות
עם משהו עכשיו.

903
00:50:56,056 --> 00:50:58,191
בסדר, בסדר. סם!

904
00:50:58,258 --> 00:50:59,961
לא, זה לא הולך
לעזאזל תעשה את זה, בסדר?

905
00:51:00,028 --> 00:51:02,229
אנחנו חייבים לעזאזל לעשות משהו,
בבקשה.

906
00:51:02,296 --> 00:51:03,965
בארי, תגיד לי--
- למה אני? למה לא אתה?

907
00:51:04,032 --> 00:51:05,098
אתה ה--
אתה העושה.

908
00:51:05,165 --> 00:51:06,333
אתה העושה, בארי.

909
00:51:06,400 --> 00:51:07,902
אתה האיש,
אתה חייב להגיד לי מה לעשות.

910
00:51:07,969 --> 00:51:10,070
אני סתם מדבר חרא, אני לא
למעשה לעשות כל דבר. אָנָא!

911
00:51:10,137 --> 00:51:11,471
אתה צודק,
אתה צודק.

912
00:51:11,539 --> 00:51:13,875
אני יודע שאני צודק!
בבקשה, הוא יהרוג אותו

913
00:51:13,942 --> 00:51:15,442
אם לא נעשה משהו
כרגע.

914
00:51:15,510 --> 00:51:16,978
בסדר,
תן לי לחשוב על זה.

915
00:51:17,045 --> 00:51:18,613
- בסדר, בסדר.
תן לי לחשוב.

916
00:51:18,680 --> 00:51:20,480
מה יש לך?

917
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
ג'יי, הבנתי.
- בסדר.

918
00:51:22,449 --> 00:51:25,319
ובכן, מבחינה סטטיסטית,
את הסבירות שלו

919
00:51:25,385 --> 00:51:27,789
לשחרר אותנו זה די גבוה
אחרי שהוא הורג את אחיך.

920
00:51:29,323 --> 00:51:30,324
אתה בסדר עם זה?

921
00:51:30,390 --> 00:51:31,759
לא, אני לא בסדר
עם זה, בארי!

922
00:51:31,826 --> 00:51:33,561
-אה.
- קדימה, בנאדם.

923
00:51:56,084 --> 00:51:57,852
<i>הו, אוהו, אוהו, אוו.</i>

924
00:51:57,919 --> 00:51:59,587
היי, היי.

925
00:51:59,654 --> 00:52:00,989
כֵּן?

926
00:52:01,055 --> 00:52:02,155
יש לי רעיון.

927
00:52:02,222 --> 00:52:03,256
כֵּן?

928
00:52:04,726 --> 00:52:06,728
אולי נוכל
ללעוס דרך הקלטת הזו.

929
00:52:08,161 --> 00:52:11,032
ללעוס? כֵּן.

930
00:52:11,099 --> 00:52:12,066
כן, כן.

931
00:52:12,132 --> 00:52:13,333
אתה-- אתה-- אתה--
תגיע לכאן.

932
00:52:13,400 --> 00:52:14,736
לא, אתה בא לקראתי.

933
00:52:14,802 --> 00:52:16,938
אני לא יכול, יש לי את עניין הרגל,
עניין הרגליים, בנאדם.

934
00:52:17,005 --> 00:52:18,305
- הרגל?
כן, הרגל.

935
00:52:18,372 --> 00:52:19,807
אה, כן,
כן, כן, כן.

936
00:52:19,874 --> 00:52:21,375
אז אתה בא לכאן.

937
00:52:21,441 --> 00:52:23,377
- אני אעשה זאת.
יש לי זמן, אני אחכה.

938
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
מה דעתך שתשתעל כשאני נופל?

939
00:52:25,980 --> 00:52:28,049
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע.

940
00:52:28,116 --> 00:52:28,883
אני-- אני לא--

941
00:52:30,150 --> 00:52:33,420
-אני לא שומע כלום.
-אוי, בסדר. בְּסֵדֶר.

942
00:52:35,623 --> 00:52:36,390
1, 2, 3 או 3, 2, 1?

943
00:52:36,456 --> 00:52:37,759
ג'-- פשוט לך, בנאדם.

944
00:52:41,029 --> 00:52:42,030
נפלת?

945
00:52:42,096 --> 00:52:43,363
- כן.
- עשית? בְּסֵדֶר.

946
00:52:43,430 --> 00:52:45,265
בסדר, מה עכשיו?

947
00:52:46,299 --> 00:52:48,736
אני עדיין לא חושב כל כך רחוק.

948
00:52:48,803 --> 00:52:50,638
לעזאזל, בארי המזוין.

949
00:52:53,440 --> 00:52:57,411
היי, תקשיב לי, סם.

950
00:52:57,477 --> 00:52:59,781
סם, סם.

951
00:53:04,519 --> 00:53:10,558
תקשיב, אני יודע, ואני אפילו לא יכול
להתחיל להבין

952
00:53:10,625 --> 00:53:15,930
הכאב שאתה סובל ממנו,
אבל זה,

953
00:53:17,297 --> 00:53:19,366
זו טעות ענקית.

954
00:53:24,105 --> 00:53:27,675
מה קרה לך
הוא נורא.

955
00:53:29,811 --> 00:53:31,746
אף אדם לא צריך
צריך לעבור

956
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
מה שעברת.

957
00:53:36,483 --> 00:53:39,486
אבל הצורך שלך ב
מישהו להאשים

958
00:53:39,554 --> 00:53:41,221
מעיב על כושר השיפוט שלך.

959
00:53:47,028 --> 00:53:49,229
אני יודע שאתה
להאשים גם את עצמך.

960
00:53:51,264 --> 00:53:53,201
זו לא אשמתך, סאם.

961
00:53:53,266 --> 00:53:55,402
הייתי אמור להגן עליה.

962
00:54:02,543 --> 00:54:03,678
סם...

963
00:54:06,748 --> 00:54:08,916
אין כלום
היית יכול לעשות.

964
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
ובמקום שנילחם
אחד את השני, בנאדם,

965
00:54:12,854 --> 00:54:15,690
אנחנו-- אנחנו צריכים-- אנחנו צריכים להיות
עובדים יחד.

966
00:54:19,292 --> 00:54:23,798
סם, תסתכל עליי.
אנחנו החברים שלך.

967
00:54:26,167 --> 00:54:28,002
אתה לא מדליק את החברים שלך.

968
00:54:29,871 --> 00:54:30,972
אני לא מדליק את שלי.

969
00:54:34,341 --> 00:54:36,811
אתה זוכר את 4 ביולי 06?

970
00:54:38,445 --> 00:54:40,280
הקרב שלך עם אריק האל,

971
00:54:41,414 --> 00:54:43,151
והכית אותו בצורה כל כך פראית

972
00:54:43,217 --> 00:54:45,019
שאתה שם אותו
בבית החולים,

973
00:54:46,386 --> 00:54:49,157
וחשבת שאתה הולך
לגרש לגלזגו?

974
00:54:52,660 --> 00:54:53,995
אם לא הייתי מכסה אותך,

975
00:54:54,061 --> 00:54:56,531
לעולם לא היית הולך
בדייטים האלה עם אמילי.

976
00:55:03,004 --> 00:55:06,174
אתה באמת חושב שאני יכול
להיות אחראי על סופי?

977
00:55:21,055 --> 00:55:22,857
סאם, אתה חייב לשחרר אותנו.

978
00:55:27,460 --> 00:55:29,897
אף אחד מאיתנו לא עשה את זה,
אני מבטיח לך.

979
00:55:34,334 --> 00:55:35,670
אם אתן לך ללכת...

980
00:55:40,208 --> 00:55:41,576
...אתה יכול לסלוח לי?

981
00:55:45,345 --> 00:55:48,749
כן, אני יכול.

982
00:55:53,287 --> 00:55:54,856
מה עם החבר'ה האחרים?

983
00:55:57,792 --> 00:55:58,860
ג'יי, כן.

984
00:56:00,862 --> 00:56:03,898
בארי, הוא עשוי...
הוא עלול לקחת זמן.

985
00:56:04,999 --> 00:56:06,901
פשוט תנשוך את זה! לנשוך את זה.

986
00:56:06,968 --> 00:56:08,069
פשוט תנשוך את זה, בארי.

987
00:56:08,135 --> 00:56:09,770
קדימה,
להשתמש בשיניים המזוינות האלה.

988
00:56:09,837 --> 00:56:10,470
השתמש בשיניים.

989
00:56:10,538 --> 00:56:12,073
השתמש לעזאזל - ביס את זה!

990
00:56:13,975 --> 00:56:15,576
אה, כן.

991
00:56:15,643 --> 00:56:19,013
- הו, הו. וואו.
- הו, חרא.

992
00:56:19,080 --> 00:56:22,316
אוקיי, רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

993
00:56:22,382 --> 00:56:24,285
-זִיוּן.
אתה פנוי, ג'יי? אתה פנוי?

994
00:56:24,352 --> 00:56:25,319
-אוי!
-אתה פנוי?

995
00:56:25,385 --> 00:56:26,654
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
-כֵּן.

996
00:56:26,721 --> 00:56:28,455
יו, אתה כמעט שם? הממ?

997
00:56:28,522 --> 00:56:30,892
בכנות, הוא לא הבין אותנו
כאן טוב מאוד.

998
00:56:30,958 --> 00:56:31,826
אתה טוב?

999
00:56:31,893 --> 00:56:32,660
-אה!
-הבנת?

1000
00:56:32,727 --> 00:56:33,961
כִּמעַט. אוי.

1001
00:56:34,996 --> 00:56:36,530
זה פאקינג--
- טוב.

1002
00:56:36,597 --> 00:56:37,665
אנחנו יוצאים מכאן, חבר.

1003
00:56:37,732 --> 00:56:39,399
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-אנחנו יוצאים מכאן.

1004
00:56:39,466 --> 00:56:41,836
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-לְהֵאָחֵז.

1005
00:56:41,903 --> 00:56:43,537
רגע, רגע, רגע.
רגע, רגע, רגע, רגע.

1006
00:56:43,604 --> 00:56:45,339
בְּסֵדֶר. ג'יי, מה אתה עושה?

1007
00:56:45,405 --> 00:56:47,174
- מה אתה עושה?
- אה.

1008
00:56:47,241 --> 00:56:48,910
-היי, בנאדם.
-בסדר, בסדר. אני פשוט--

1009
00:56:48,976 --> 00:56:51,846
היי, שחרר אותי עכשיו.
שחרר אותי. אני מוכן, אני מוכן.

1010
00:56:51,913 --> 00:56:53,281
- בסדר.
- אני מוכן. שחרר אותי.

1011
00:56:53,347 --> 00:56:54,782
-לֹא.
-הא? למה אתה מתכוון "לא"?

1012
00:56:54,849 --> 00:56:56,651
-אני הולך לקבל עזרה. בְּסֵדֶר?
היי, אל תשחק איתי, ג'יי.

1013
00:56:56,717 --> 00:56:58,485
-לֹא.
-ג'יי, אל תשחק איתי, בנאדם!

1014
00:56:58,552 --> 00:56:59,754
יש לך את הברך, בסדר?

1015
00:56:59,820 --> 00:57:01,421
-כָּך?
אתה פשוט תאט אותי.

1016
00:57:01,488 --> 00:57:02,590
-לא, אני לא.
-אני אהיה הגיבור.

1017
00:57:02,657 --> 00:57:04,457
אני מבטיח לי--
-אני הולך לקבל עזרה.

1018
00:57:04,525 --> 00:57:05,893
-גם אני רוצה להיות גיבור, בנאדם.
-לא, אתה--

1019
00:57:05,960 --> 00:57:07,995
אני אודיע להם
שזו הייתה התוכנית שלך,

1020
00:57:08,062 --> 00:57:09,797
אתה חלק מרכזי בזה
והכל, בסדר?

1021
00:57:09,864 --> 00:57:11,699
אני הולך לוודא שהם ידעו.
-ג'יי, אל תשחק...

1022
00:57:11,766 --> 00:57:13,433
אני הולך ואני הולך לחסוך
כולם. אני מיד אחזור.

1023
00:57:13,500 --> 00:57:14,702
ג'יי, אני אזרוק
הכיסא המזוין הזה עליך.

1024
00:57:14,769 --> 00:57:16,170
-אני הולך לקבל עזרה.
אל תשחק איתי, ג'יי.

1025
00:57:16,237 --> 00:57:17,071
אני הולך לקבל עזרה.

1026
00:57:17,138 --> 00:57:18,506
-קבל--
- יצאתי מכאן.

1027
00:57:20,341 --> 00:57:23,144
עוֹרְבָנִי! עוֹרְבָנִי! עוֹרְבָנִי.

1028
00:57:23,210 --> 00:57:26,013
פאקינג,
אני הולך למות כאן.

1029
00:58:23,471 --> 00:58:27,708
מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן!

1030
00:58:31,245 --> 00:58:34,949
מִיקרוֹפוֹן? מִיקרוֹפוֹן?

1031
00:58:35,016 --> 00:58:35,983
מַה?

1032
00:58:37,284 --> 00:58:38,152
אתה בסדר?

1033
00:58:39,453 --> 00:58:41,489
למה אתה מתכוון?

1034
00:58:41,555 --> 00:58:44,725
כאילו, איך אתה מחזיק מעמד?

1035
00:58:46,093 --> 00:58:52,600
אממ, די נורא, בארי.
מה שלומך?

1036
00:58:52,666 --> 00:58:55,603
מעולם לא היה גרוע יותר, מייק.
מעולם לא היה גרוע יותר, בנאדם.

1037
00:58:57,538 --> 00:58:58,839
יו, מייק!

1038
00:59:00,207 --> 00:59:03,244
היי, ג'יי, ג'יי עזב.

1039
00:59:03,310 --> 00:59:06,280
הוא אמר שהוא יקבל
קצת עזרה, והוא יחזור.

1040
00:59:07,448 --> 00:59:08,315
אתה מאמין בזה?

1041
00:59:09,683 --> 00:59:13,487
אני לא. לא, אני לא.

1042
00:59:16,123 --> 00:59:18,225
סם לא רץ אחריו?

1043
00:59:18,292 --> 00:59:21,429
ובכן, אני-- אני לא רואה את זה,
אבל הוא היה קרוב לעקבו

1044
00:59:21,495 --> 00:59:22,563
ממה שיכולתי לשמוע.

1045
00:59:22,630 --> 00:59:26,567
ובכן, הנה לך.
הנה לך.

1046
00:59:26,634 --> 00:59:27,902
אז אתה לא חושב
הוא יוציא את זה?

1047
00:59:27,968 --> 00:59:28,969
אני לא.

1048
00:59:31,739 --> 00:59:35,309
האם אחי נתן אי פעם
יש לך סיבה להאמין בו?

1049
00:59:35,376 --> 00:59:36,477
זו נקודה טובה,
מייק.

1050
00:59:36,545 --> 00:59:39,180
הנה לך. אה...

1051
00:59:42,349 --> 00:59:43,818
יו, מייק!

1052
00:59:43,884 --> 00:59:45,019
מַה?

1053
00:59:47,288 --> 00:59:48,856
אני אוהב אותך, בנאדם.

1054
00:59:53,627 --> 00:59:55,863
- גם אני אוהב אותך.
- הא?

1055
00:59:55,930 --> 00:59:56,964
אני לא שומע
הדבר האחרון שאמרת, מייק.

1056
00:59:57,031 --> 00:59:58,099
מה אמרת?

1057
00:59:58,165 --> 01:00:00,668
אמרתי, אני יודע, בארי.
אני אדאג לזה.

1058
01:00:00,734 --> 01:00:01,902
רק תחזיק חזק.

1059
01:00:01,969 --> 01:00:03,070
אתה בטוח שזה מה שאמרת?

1060
01:00:03,137 --> 01:00:05,406
כן, אני די בטוח
זה מה שאמרתי.

1061
01:00:05,473 --> 01:00:06,674
בְּסֵדֶר.

1062
01:00:08,309 --> 01:00:09,243
היי, בארי.

1063
01:00:09,310 --> 01:00:10,611
הממ?

1064
01:00:10,678 --> 01:00:11,745
אני אוהב אותך.

1065
01:00:12,613 --> 01:00:13,747
מַה?

1066
01:00:47,648 --> 01:00:49,150
אה, לעזאזל.

1067
01:00:58,959 --> 01:01:00,761
הו, הו!

1068
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
לא, רגע!
אה, לעזאזל!

1069
01:01:10,605 --> 01:01:12,973
בן זונה, עזבת אותי.

1070
01:01:13,040 --> 01:01:15,176
הוא זרק אותי למטה
המדרגות. שמעת את זה?

1071
01:01:15,242 --> 01:01:16,810
הגב שלי שבור.

1072
01:01:17,711 --> 01:01:19,046
למה אתה מתכוון?

1073
01:01:19,113 --> 01:01:20,414
הוא שבר לי את הגב.

1074
01:01:21,182 --> 01:01:22,049
החוליות שלך?

1075
01:01:22,116 --> 01:01:23,250
לא, עמוד השדרה.

1076
01:01:23,317 --> 01:01:25,554
הו, חרא. לאן הלכת?
לאן הלכת?

1077
01:01:25,620 --> 01:01:27,121
הא? מַה?

1078
01:01:27,855 --> 01:01:29,591
אני רק סקרן.
לאן - לאן הלכת?

1079
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
הוא הולך להרוג אותי, בארי.
אתה חייב לעשות משהו.

1080
01:01:32,793 --> 01:01:33,827
אני לא עושה שטויות.

1081
01:01:33,894 --> 01:01:35,329
אתה חייב לעשות משהו!
אה, לעזאזל.

1082
01:01:36,931 --> 01:01:38,465
מה אתה יודע, ג'יי, הממ?
- מה אתה יודע?

1083
01:01:38,533 --> 01:01:39,601
אני לא-- אני--
אני לא יודע כלום.

1084
01:01:39,668 --> 01:01:40,935
הו, אתה יודע משהו, ג'יי.

1085
01:01:41,001 --> 01:01:42,236
- חסר לי משהו.
- אתה יודע משהו!

1086
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
אני אף פעם לא יודע כלום.
אני לא יודע כלום.

1087
01:01:44,438 --> 01:01:46,073
אתה יודע משהו, ג'יי. אתה
תמיד תכניס את האצבע לתוכו.

1088
01:01:46,140 --> 01:01:46,840
אתה תמיד יודע משהו.

1089
01:01:46,907 --> 01:01:47,942
לא, אני אף פעם לא יודע כלום!

1090
01:01:48,008 --> 01:01:49,276
אה, כן, אתה כן.
כן, אתה כן.

1091
01:01:49,343 --> 01:01:50,844
- למה רצת?
למה ברחת, בנאדם?

1092
01:01:50,911 --> 01:01:52,112
כי אתה מנסה
להרוג אנשים, בנאדם!

1093
01:01:52,179 --> 01:01:53,648
האם אני נראה כמו
אני רוצה להרוג מישהו?

1094
01:01:53,714 --> 01:01:54,848
כן, אתה נראה כמו
אתה הולך להרוג מישהו.

1095
01:01:54,915 --> 01:01:56,083
אני רוצה תשובות, ג'יי!

1096
01:01:56,150 --> 01:01:57,384
למה הם לא בודקים
הטלפון,

1097
01:01:57,451 --> 01:01:58,419
העיתונים, הכל?

1098
01:01:58,485 --> 01:01:59,621
היה בו הטלפון, נכון?

1099
01:01:59,688 --> 01:02:00,689
מה אתה יודע
על הטלפון?

1100
01:02:00,754 --> 01:02:01,889
--הטלפון!

1101
01:02:01,956 --> 01:02:03,190
מה אתה יודע
על הטלפון?

1102
01:02:03,257 --> 01:02:04,892
אני לא יודע, אני לא יודע
משהו לגבי הטלפון.

1103
01:02:04,959 --> 01:02:06,860
אתה רק צריך לנסות...
לא, לא, לא!

1104
01:02:06,927 --> 01:02:07,928
היי, התמונה הייתה בחדשות.

1105
01:02:07,995 --> 01:02:09,698
היי. היי.
- זה היה בחדשות.

1106
01:02:09,763 --> 01:02:11,031
על מה אתה יודע
הטלפון, ג'יי?

1107
01:02:11,098 --> 01:02:12,132
-ספר לי על הטלפון.
-אני לא--

1108
01:02:12,199 --> 01:02:13,100
על מה אתה יודע
את הטלפון?

1109
01:02:14,034 --> 01:02:15,169
מה אתה יודע
על הטלפון?

1110
01:02:15,236 --> 01:02:17,639
ספר לי מה אתה יודע
לגבי הטלפון!

1111
01:02:17,706 --> 01:02:18,673
ספר לי על הטלפון!

1112
01:02:19,773 --> 01:02:21,475
ספר לי על הטלפון!

1113
01:02:23,612 --> 01:02:25,714
ספר לי על הטלפון!

1114
01:02:36,691 --> 01:02:39,193
אהה. קדימה.

1115
01:02:40,227 --> 01:02:41,362
לעזאזל, קדימה.

1116
01:02:42,564 --> 01:02:43,497
תפסיק, לא!

1117
01:02:43,565 --> 01:02:45,232
פשוט לא!
אל תפסיק!

1118
01:02:45,299 --> 01:02:47,067
בדוק את הטלפון. לֹא!

1119
01:02:47,134 --> 01:02:48,570
ספר לי מה אתה יודע
לגבי הטלפון!

1120
01:02:48,637 --> 01:02:50,838
מה אתה יודע
על הטלפון?

1121
01:02:53,073 --> 01:02:54,509
לְהַפְסִיק!

1122
01:02:54,576 --> 01:02:57,211
-למה, למה?
-מַדוּעַ?

1123
01:02:57,278 --> 01:02:58,613
זה הזכיר את הטלפון הסגול
ביומן.

1124
01:02:58,680 --> 01:02:59,947
-זה רק אחד--
-מה אתה יודע?

1125
01:03:00,014 --> 01:03:01,315
היי!

1126
01:03:01,382 --> 01:03:02,850
ספר לי על הטלפון!

1127
01:03:02,916 --> 01:03:04,351
זה כתוב ביומן.

1128
01:03:08,322 --> 01:03:09,724
עוֹרְבָנִי.

1129
01:03:09,790 --> 01:03:11,258
ביומן.

1130
01:03:12,159 --> 01:03:15,095
לעזאזל, אמרת לי,
אמרת לי שזה כתוב ביומן.

1131
01:03:15,162 --> 01:03:17,798
קראתי את זה, זהו
הסיבה היחידה שאני יודע.

1132
01:03:17,865 --> 01:03:20,301
היומן שהכנת לי
לקרוא קודם.

1133
01:03:20,367 --> 01:03:21,802
אוי אלוהים.

1134
01:03:21,869 --> 01:03:23,505
ככה אני יודע
לגבי הטלפון.

1135
01:03:24,673 --> 01:03:25,573
אה, לעזאזל.

1136
01:03:30,712 --> 01:03:31,680
זִיוּן.

1137
01:03:42,222 --> 01:03:43,290
זִיוּן.

1138
01:03:46,327 --> 01:03:49,330
אה! אה!

1139
01:03:55,436 --> 01:03:57,438
קדימה, קדימה.

1140
01:04:23,732 --> 01:04:25,466
זה נמשך יותר מדי זמן.

1141
01:04:29,704 --> 01:04:31,573
זה אף פעם לא התכוון
ללכת עד כאן.

1142
01:04:34,942 --> 01:04:37,579
אני רק צריך אחד מכם
לספר לי מה אתה יודע.

1143
01:04:40,013 --> 01:04:41,248
תגיד לי איפה סופי
ואני אשחרר אותך.

1144
01:04:41,315 --> 01:04:42,916
אני אפילו לא
תגיד למשטרה,

1145
01:04:42,983 --> 01:04:46,286
כל דבר שאנחנו מדברים עליו
נשאר בבקתה הזו.

1146
01:04:57,532 --> 01:04:59,299
אפשר לקבל קצת מים?

1147
01:04:59,366 --> 01:05:02,604
כן, האם אני יכול לקבל
גם קצת מים בבקשה?

1148
01:05:03,370 --> 01:05:04,304
אָנָא.

1149
01:05:06,407 --> 01:05:07,341
כֵּן.

1150
01:05:52,953 --> 01:05:54,221
כָּאן.

1151
01:06:01,261 --> 01:06:02,095
אה.

1152
01:06:13,240 --> 01:06:14,141
אני בסדר.

1153
01:06:28,723 --> 01:06:32,192
הו, חרא. זאת בטח דונה.

1154
01:06:35,462 --> 01:06:37,064
יש לך טלפון?

1155
01:06:40,300 --> 01:06:43,203
יש לך ph--
יש לך טלפון.

1156
01:06:45,573 --> 01:06:47,542
יכולתי להתקשר למישהו.
יכולתי...

1157
01:06:49,109 --> 01:06:51,345
אני-- אני מצטער.

1158
01:06:51,411 --> 01:06:53,013
היה לך טלפון מזוין.

1159
01:06:53,080 --> 01:06:54,516
אני מצטער.
זה חמק לי מהראש.

1160
01:06:55,315 --> 01:06:56,885
כן, זה חמק לי מהראש.

1161
01:06:56,951 --> 01:07:00,420
אני עברתי
הרבה היום, בסדר?

1162
01:07:00,487 --> 01:07:04,626
יכולתי--
יכולתי להשתמש בזה.

1163
01:07:04,692 --> 01:07:07,094
יכולתי להתקשר לכולם,
אמר להם מה קורה.

1164
01:07:10,430 --> 01:07:13,033
היה לך טלפון מזוין
כל הזמן המזוין הזה?

1165
01:07:14,002 --> 01:07:17,204
רגע, רגע,
למה היא מתקשרת אליך עכשיו

1166
01:07:19,039 --> 01:07:20,608
למה אתה מתכוון?

1167
01:07:20,675 --> 01:07:22,042
ובכן, להכיר את דונה,

1168
01:07:22,109 --> 01:07:24,411
היא הייתה מתקשרת אליך
דבר ראשון בבוקר,

1169
01:07:24,478 --> 01:07:25,680
שוב ושוב.

1170
01:07:26,413 --> 01:07:29,149
זה נכון.
למה היא מתקשרת אליי עכשיו?

1171
01:07:33,086 --> 01:07:37,324
כי הזזתי את התיקים.
אתה בקבלה עכשיו.

1172
01:07:41,194 --> 01:07:43,363
הו, ישוע המשיח, היא הולכת
להרוג אותי לעזאזל.

1173
01:07:43,430 --> 01:07:45,098
היא התקשרה
כל הזמן המזוין הזה!

1174
01:07:50,470 --> 01:07:53,675
היא הולכת להתקשר שוב, ו...

1175
01:07:55,175 --> 01:07:57,344
היה לך טלפון.

1176
01:07:57,411 --> 01:08:00,247
היא הולכת-- היא--
היא הולכת להתקשר שוב

1177
01:08:00,314 --> 01:08:02,082
ושוב אם אני לא עונה.

1178
01:08:03,250 --> 01:08:05,853
היה לך טלפון.
היה לך טלפון.

1179
01:08:08,221 --> 01:08:09,891
היה לך טלפון מזוין.

1180
01:08:09,958 --> 01:08:11,960
משוגעת, היא משוגעת.

1181
01:08:14,227 --> 01:08:16,564
מה לעזאזל שמת
במים, בנאדם?

1182
01:08:17,599 --> 01:08:19,534
ישוע המשיח, אתה הולך
להרוג אותם לעזאזל.

1183
01:08:19,601 --> 01:08:22,937
היה לך טלפון
כל הזמן.

1184
01:08:23,004 --> 01:08:24,304
בסדר, בארי.

1185
01:08:24,371 --> 01:08:25,940
בארי!

1186
01:08:26,007 --> 01:08:27,675
אני אתן לך
דבר איתה, בסדר?

1187
01:08:27,742 --> 01:08:31,779
אבל תזכור, יש לי
שני כדורים באקדח הזה.

1188
01:08:31,846 --> 01:08:33,081
אני לא אאכזב אותך, אדוני.

1189
01:08:33,146 --> 01:08:34,048
- אל תעשה את זה.
- אני לא.

1190
01:08:35,115 --> 01:08:38,853
אל תאכזב אותו.
אל תעשה את זה.

1191
01:08:38,920 --> 01:08:41,856
תאמין לי, בנאדם. תאמין לי.

1192
01:08:41,923 --> 01:08:42,991
<i>שלום? בארי?</i>

1193
01:08:43,057 --> 01:08:44,291
בסדר.

1194
01:08:44,358 --> 01:08:46,360
- <i>בארי?</i>
היי, היי, מותק. היי, היי.

1195
01:08:46,426 --> 01:08:48,029
ממ-הממ.

1196
01:08:48,096 --> 01:08:49,262
הוא קרא לה "מותק".

1197
01:08:49,329 --> 01:08:51,298
אנחנו ב--
אנחנו ב--

1198
01:08:51,365 --> 01:08:52,567
הו לא, אנחנו נהנים.

1199
01:08:52,634 --> 01:08:55,069
- נהנינו מאוד.
- זמן נהדר.

1200
01:08:55,135 --> 01:08:57,170
ממ-הממ.

1201
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
<i>לא שאלתי--</i>

1202
01:08:58,506 --> 01:09:01,208
אממ, זה היה בגלל ש--
פשוט לא היה שירות.

1203
01:09:01,274 --> 01:09:03,511
אתה מכיר את היער, אתה יודע,
זה פשוט מעורפל כאן

1204
01:09:03,578 --> 01:09:05,546
-ב... ממ-הממ.

1205
01:09:05,613 --> 01:09:06,446
. <i>..ענה לאחת מהשיחות שלי.</i>

1206
01:09:06,514 --> 01:09:07,849
הו לא, הנה העניין.

1207
01:09:07,915 --> 01:09:12,053
לא היה לי שום שירות.
שלוש, שלוש, שתיתי שלוש בירות.

1208
01:09:12,120 --> 01:09:13,988
כן, שתיתי שלוש בירות.

1209
01:09:14,055 --> 01:09:15,890
כמעט אמרתי לשניכם,
שתינו שלוש בירות.

1210
01:09:15,957 --> 01:09:17,357
<i>הו, אל תגיד לי--</i>

1211
01:09:17,424 --> 01:09:20,227
לא, אני לא שיכור. אתה שיכור?
אתה שיכור?

1212
01:09:20,293 --> 01:09:22,295
<i>בארי, שיקרת לי.</i>

1213
01:09:22,362 --> 01:09:24,899
מותק, היי, אני לא שומע אותך.

1214
01:09:24,966 --> 01:09:26,266
תגיד, תגיד לבסטר להאט.

1215
01:09:26,333 --> 01:09:27,334
תגיד לו להאט את הקצב.
למה הוא--

1216
01:09:27,401 --> 01:09:29,169
הוא תמיד זז כל כך מהר.
למה--

1217
01:09:30,638 --> 01:09:31,939
מה אתה עושה?

1218
01:09:32,006 --> 01:09:33,440
לא פישלתי.
לא פישלתי.

1219
01:09:33,508 --> 01:09:35,409
תן לי את הטלפון.
תתקשר אליה בחזרה.

1220
01:09:35,475 --> 01:09:36,678
תתקשר אליה בחזרה. לא אמרתי להתראות.

1221
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
מי זה באסטר?

1222
01:09:38,146 --> 01:09:39,747
מה אתה מדבר
על, אדוני?

1223
01:09:41,214 --> 01:09:42,016
תקשיב לי, בארי.

1224
01:09:42,083 --> 01:09:43,117
ממ.

1225
01:09:43,183 --> 01:09:44,351
מי זה באסטר?

1226
01:09:45,687 --> 01:09:48,122
באסטר דאגלס, המתאגרף?

1227
01:09:48,188 --> 01:09:49,757
הנה זה, תוקף אותו.

1228
01:09:49,824 --> 01:09:52,860
מייק טייסון היכה אותו.
הוא יותר טוב ממייק טייסון...

1229
01:09:52,927 --> 01:09:55,963
באסטר הוא הכלב שלך.

1230
01:09:57,165 --> 01:10:00,535
- אה.
- אה.

1231
01:10:00,601 --> 01:10:04,639
כלומר-- זה הכלב שלי.
הוא רודזיאני רידג'בק.

1232
01:10:04,706 --> 01:10:08,142
הוא פשוט גור כל כך גדול.
הוא כל כך גדול.

1233
01:10:09,209 --> 01:10:11,512
אני אוהב את הבחור הזה.

1234
01:10:11,579 --> 01:10:14,082
הוא, אתה יודע,
הוא-- הוא כמו טוב,

1235
01:10:14,148 --> 01:10:15,183
כמו, חום כהה--

1236
01:10:15,248 --> 01:10:16,283
"בן לוויה נאמן."

1237
01:10:16,349 --> 01:10:17,652
היא פשוט אוהבת חיית מחמד--

1238
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
"אמיצה ואדיב,

1239
01:10:19,687 --> 01:10:22,389
כלב בשם באסטר
לנצח בליבנו.

1240
01:10:23,691 --> 01:10:26,794
עם כל כישוף בזנבו,
בזכרונות שלנו

1241
01:10:26,861 --> 01:10:28,328
הוא לעולם לא יעזוב."

1242
01:10:44,846 --> 01:10:46,047
השיר הזה מבאס.

1243
01:10:47,380 --> 01:10:48,983
אני יכול לכתוב שיר טוב יותר
יותר מזה.

1244
01:10:53,253 --> 01:10:54,756
יש לי סוד.

1245
01:10:54,822 --> 01:10:55,690
לבארי יש סוד.

1246
01:10:55,757 --> 01:10:57,257
- יש לי סוד.
- יש לך סוד?

1247
01:10:57,324 --> 01:10:59,193
אתה רוצה לשמוע את זה?
אתה רוצה לשמוע את זה?

1248
01:10:59,292 --> 01:11:02,196
לבארי יש סוד.
- יש לי סוד.

1249
01:11:02,262 --> 01:11:05,533
לבארי יש סוד.

1250
01:11:05,600 --> 01:11:07,367
רגע, רגע, רגע,
תן לי לחשוב מה זה.

1251
01:11:07,434 --> 01:11:09,402
אני-- כבר שכחתי
מה זה היה.

1252
01:11:09,469 --> 01:11:12,607
בארי, איך סופי
מכיר את באסטר?

1253
01:11:15,743 --> 01:11:17,178
היא פגשה אותו.

1254
01:11:17,245 --> 01:11:18,212
אה.

1255
01:11:18,278 --> 01:11:19,147
כַּאֲשֵׁר?

1256
01:11:19,213 --> 01:11:21,414
S-- אז הנה העניין, נכון?

1257
01:11:22,116 --> 01:11:25,153
הלכתי ללכת לפגוש את אמילי,
והבאתי את באסטר--

1258
01:11:25,219 --> 01:11:26,319
וואו, וואו, וואו,
מה עשית

1259
01:11:26,386 --> 01:11:27,822
פגישה עם אמילי?

1260
01:11:31,726 --> 01:11:34,028
איך אתה חושב
העיקול שלך השתלם?

1261
01:11:34,095 --> 01:11:35,395
איך הוא לא יודע?

1262
01:11:35,462 --> 01:11:36,564
הוא לא יודע.
הוא לא יודע.

1263
01:11:36,631 --> 01:11:38,666
תסתכל על הפנים שלו.
הוא לא--

1264
01:11:38,733 --> 01:11:41,035
זו הפתעה. הַפתָעָה!

1265
01:11:41,102 --> 01:11:43,237
אתה שבור בתור בדיחה מזוינת.

1266
01:11:43,303 --> 01:11:44,471
זהו!

1267
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
שילמתי את העיקול,

1268
01:11:47,575 --> 01:11:51,045
והיא הייתה
מחזיר לי מדי חודש.

1269
01:11:51,112 --> 01:11:53,080
אתה שילמת
העיקול שלו.

1270
01:11:53,147 --> 01:11:57,484
היא ידעה שלא תלך
בשביל זה, ולכן היינו צריכים.

1271
01:11:57,552 --> 01:11:58,986
אתה יודע, אתה--
היית הולך לאבד את הבית שלך.

1272
01:11:59,053 --> 01:12:01,856
אפילו לא ידע.
איזה פאקינג לוזר.

1273
01:12:01,923 --> 01:12:03,356
הוא כזה לוזר!

1274
01:12:03,423 --> 01:12:05,159
לא פלא שאמילי
לעזאזל עזב אותו.

1275
01:12:05,226 --> 01:12:06,393
היא עזבה את התחת שלו.

1276
01:12:06,459 --> 01:12:07,562
היא עזבה את התחת שלו.

1277
01:12:07,628 --> 01:12:09,130
גם אני הייתי עוזב אותו.

1278
01:12:10,131 --> 01:12:12,099
- שילמתי את המשכנתא.
- אין לו--

1279
01:12:12,166 --> 01:12:14,334
שילמתי את החצי שלו. שילמתי את זה.

1280
01:12:16,070 --> 01:12:18,306
- שילמתי את זה.
- איזה לוזר.

1281
01:12:18,371 --> 01:12:20,141
הוא פשוט הפסיד לעזאזל...
תסתכל על הפנים שלו.

1282
01:12:20,208 --> 01:12:22,677
הוא נראה כל כך עצוב.
הוא נראה כל כך עצוב.

1283
01:12:23,878 --> 01:12:28,683
אין לו כסף.
אין לי כסף.

1284
01:12:29,684 --> 01:12:33,855
אתה שבור, ואין לך
כל דבר או מישהו,

1285
01:12:33,921 --> 01:12:35,388
בדיוק כמוני.

1286
01:12:36,423 --> 01:12:37,825
אנחנו אותו דבר.

1287
01:12:41,195 --> 01:12:43,130
הוא כל כך שבור.
הוא פשוט שבור.

1288
01:12:43,197 --> 01:12:44,532
נשבר כבדיחה.

1289
01:12:44,599 --> 01:12:46,033
נשבר כבדיחה.

1290
01:12:46,100 --> 01:12:47,400
נשבר כבדיחה.

1291
01:12:47,467 --> 01:12:48,903
נשבר כבדיחה.

1292
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
נשבר כבדיחה.

1293
01:12:53,908 --> 01:12:57,778
אתה כמוני.
אין לך כסף.

1294
01:12:57,845 --> 01:13:00,114
נשבר כבדיחה.
נשבר כבדיחה.

1295
01:13:00,181 --> 01:13:01,949
אלוהים אדירים, אנחנו אותו דבר.

1296
01:13:02,016 --> 01:13:03,251
נשבר כבדיחה.

1297
01:13:03,317 --> 01:13:05,753
אנחנו אותו דבר, אתה ואני.

1298
01:13:05,820 --> 01:13:07,387
אנחנו אותו דבר.

1299
01:13:08,122 --> 01:13:09,456
פאקינג לוזר.

1300
01:13:12,693 --> 01:13:17,098
לא היה לך כסף.
אין לי כסף.

1301
01:13:18,431 --> 01:13:19,901
אנחנו אותו דבר.

1302
01:13:25,006 --> 01:13:26,908
הוא שילם
על העיקול שלך,

1303
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
ולא היה לך מושג!

1304
01:13:32,113 --> 01:13:33,413
אין מושג.

1305
01:13:33,480 --> 01:13:35,149
הוא פאקינג לוזר.

1306
01:13:46,894 --> 01:13:47,695
היי.

1307
01:13:48,729 --> 01:13:49,730
היי.

1308
01:13:50,698 --> 01:13:53,668
אתה יודע שהיא עשתה את הדבר הנכון
בלקיחת ההלוואה, נכון?

1309
01:13:57,538 --> 01:13:58,973
למה לא אמרת לי?

1310
01:14:00,274 --> 01:14:04,477
ובכן, זאת אומרת, היא כנראה שאלה
אתה תעשה את זה, ואמרת לא.

1311
01:14:05,646 --> 01:14:07,348
והיא בלעה את הגאווה שלה...

1312
01:14:08,549 --> 01:14:10,584
משהו שמעולם לא היית
מסוגל לעשות,

1313
01:14:11,519 --> 01:14:12,653
והיא ביקשה את הכסף

1314
01:14:12,720 --> 01:14:14,689
אז יהיה לך גג
מעל הראש שלך.

1315
01:14:17,490 --> 01:14:21,128
סם, לכולנו יש סודות.

1316
01:14:22,530 --> 01:14:25,066
אני חושב שאנחנו די
הוכיח את זה היום.

1317
01:14:27,168 --> 01:14:33,040
ואף אחד מאיתנו לא מושלם, בנאדם,
אבל אנחנו-- אנחנו לא רוצחים.

1318
01:14:44,185 --> 01:14:46,053
למה נכנסתי?

1319
01:14:48,589 --> 01:14:52,593
סם, אתה אבא.

1320
01:14:54,929 --> 01:14:57,131
כל אחד מאיתנו היה עושה זאת
אותו דבר.

1321
01:15:16,550 --> 01:15:18,452
אני כל כך--

1322
01:15:18,519 --> 01:15:21,155
מה אתה עושה?
הו, חרא!

1323
01:15:21,222 --> 01:15:22,323
הו אלוהים, הגיע הזמן.

1324
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
- כן?
- הו--

1325
01:15:23,791 --> 01:15:25,493
הו, תודה לאל לעזאזל.

1326
01:15:25,559 --> 01:15:27,895
היי. היי, סם, תביא אותי הבא.
קבל אותי הבא, בנאדם.

1327
01:15:27,962 --> 01:15:29,597
הו, בארי,
אנחנו הולכים הביתה, חבר.

1328
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
הו, חרא.

1329
01:15:31,098 --> 01:15:32,967
אוי אלוהים.

1330
01:15:33,034 --> 01:15:34,335
אה, קדימה.

1331
01:15:34,402 --> 01:15:35,870
גם הכיסא הקשה הזה, בנאדם.

1332
01:15:35,936 --> 01:15:37,838
זה כל כך--
מייק, מייק.

1333
01:15:37,905 --> 01:15:38,706
כֵּן.

1334
01:15:38,773 --> 01:15:40,241
מייק, אנחנו הולכים הביתה,
חבר.

1335
01:15:40,307 --> 01:15:41,409
כֵּן.

1336
01:15:41,475 --> 01:15:43,744
כֵּן.
צריך לתפוס אותי, לקבל אותי, לקבל אותי.

1337
01:15:43,811 --> 01:15:44,678
אה.

1338
01:15:44,745 --> 01:15:46,313
- יש לנו עוד אחד.
הו, בנאדם.

1339
01:15:46,380 --> 01:15:47,581
הו, בארי--

1340
01:15:47,648 --> 01:15:48,783
-הבנת?
-הו אלוהים, תודה.

1341
01:15:48,849 --> 01:15:50,317
- אתה בסדר?
- אני אשתפר בקרוב.

1342
01:15:51,719 --> 01:15:52,686
אני אשתפר בקרוב, בנאדם.
- כן!

1343
01:15:52,753 --> 01:15:53,754
תעזור לי לקום, בנאדם.
לא, תעזור לי לקום.

1344
01:15:53,821 --> 01:15:55,456
הרגליים שלי, בנאדם,
הם כמו ג'לו.

1345
01:15:55,524 --> 01:15:57,324
קבל אותי, קבל אותי, קבל אותי,
קבל אותי, קבל אותי.

1346
01:15:57,391 --> 01:15:59,060
קדימה.

1347
01:15:59,126 --> 01:16:01,062
-הו, בנאדם!
-הו, לא!

1348
01:16:01,128 --> 01:16:02,630
-מייק, מה אתה עושה?
-הו, מייק!

1349
01:16:02,696 --> 01:16:04,098
-לעזאזל!
-תפוס אותו!

1350
01:16:04,165 --> 01:16:05,299
- קדימה, בנאדם!
-תפוס אותו!

1351
01:16:05,366 --> 01:16:06,667
עכשיו בוא תביא אותי, בוא תביא אותי!

1352
01:16:06,734 --> 01:16:08,335
-תרדי ממנו!
-הו!

1353
01:16:08,402 --> 01:16:10,438
קבל אותו, מייק!

1354
01:16:10,504 --> 01:16:11,338
קבל אותו!

1355
01:16:16,444 --> 01:16:17,278
קדימה!

1356
01:16:17,344 --> 01:16:18,446
- אה!
- תהרוג אותו!

1357
01:16:18,513 --> 01:16:20,081
- לא, לא!
- קח אותו!

1358
01:16:20,147 --> 01:16:21,115
קדימה, מייק!

1359
01:16:21,182 --> 01:16:22,216
תעשה את זה, מייק!

1360
01:16:22,283 --> 01:16:23,684
מַה?

1361
01:16:23,751 --> 01:16:25,753
זִיוּן! מה לעזאזל?

1362
01:16:25,820 --> 01:16:29,356
לעזאזל, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1363
01:16:29,423 --> 01:16:31,025
-מה לעזאזל עשית?
-לֹא! זִיוּן.

1364
01:16:54,115 --> 01:16:55,517
סאם, אנחנו צריכים לקחת אותו
לבית החולים.

1365
01:16:55,584 --> 01:16:56,884
הוא יכול למות. אָנָא.
- לא.

1366
01:16:56,951 --> 01:16:59,053
ישו, בארי,
תפסיק להיות כל כך דרמטי.

1367
01:17:00,254 --> 01:17:02,557
אני מצטער, אני לא רגיל
לראות חבר נורה.

1368
01:17:02,623 --> 01:17:04,058
זה... מה לעזאזל?

1369
01:17:04,125 --> 01:17:06,827
זה בסדר. אני בסדר.

1370
01:17:06,894 --> 01:17:08,395
אתה חושב כך?

1371
01:17:08,462 --> 01:17:11,132
לא, אני צוחק, בנאדם.

1372
01:17:11,198 --> 01:17:13,801
- הו, חרא.
- אני מת לעזאזל.

1373
01:17:13,868 --> 01:17:15,604
רגע, גם זו בדיחה?

1374
01:17:15,669 --> 01:17:18,005
לא.

1375
01:17:18,072 --> 01:17:19,206
אני באמת.

1376
01:17:19,273 --> 01:17:20,509
לא, לא, באמת?

1377
01:17:20,575 --> 01:17:21,876
כֵּן.

1378
01:17:24,378 --> 01:17:26,747
היי, היי, תסתכל עליי.

1379
01:17:26,814 --> 01:17:28,550
אני צריך שתבטיח לי
משהו.

1380
01:17:28,617 --> 01:17:29,783
תפסיק לעזאזל לדבר
ככה, בנאדם.

1381
01:17:29,850 --> 01:17:30,885
פשוט תשתוק, ג'יי, בבקשה.

1382
01:17:30,951 --> 01:17:32,853
פשוט תבטיח לי לעזאזל
משהו, בסדר?

1383
01:17:32,920 --> 01:17:35,956
בבקשה, פשוט תפסיק להיות
סמור.

1384
01:17:37,391 --> 01:17:39,693
עכשיו, תסדר את החרא שלך.

1385
01:17:39,760 --> 01:17:41,395
תפסיק לדבר ככה.
לא, ג'יי.

1386
01:17:43,464 --> 01:17:44,865
אני מתכוון לזה.

1387
01:17:46,433 --> 01:17:47,501
- היי--
- כן?

1388
01:17:47,569 --> 01:17:49,170
אתה ילד טוב.

1389
01:17:50,237 --> 01:17:51,438
לא, אני לא.

1390
01:17:56,777 --> 01:18:01,482
ואתה, היי, אולי יש לי--
יכול להיות שדיברתי

1391
01:18:01,550 --> 01:18:02,917
קצת חרא, הא?

1392
01:18:05,686 --> 01:18:07,321
אבל אתה איש טוב, בארי.

1393
01:18:08,856 --> 01:18:12,826
מה שעשית בשבילו,
אתה איש טוב.

1394
01:18:17,698 --> 01:18:19,200
כמעט היה לי אותך.

1395
01:18:20,602 --> 01:18:21,969
כִּמעַט.

1396
01:18:24,305 --> 01:18:25,739
אתה תהיה בסדר?

1397
01:18:27,074 --> 01:18:28,943
אני חושב שאולי אצטרך ללכת
לבית החולים,

1398
01:18:31,345 --> 01:18:33,447
ואז אני הולך
ללכת לכלא על רצח.

1399
01:18:33,515 --> 01:18:35,816
לא, לא, לא, לא, לא,
תראה, לא, זו הייתה תאונה.

1400
01:18:35,883 --> 01:18:36,717
כל מה שאתה צריך לעשות
זה פשוט תן לנו ללכת,

1401
01:18:36,784 --> 01:18:37,418
ואנחנו נלך
לבית החולים הבא.

1402
01:18:37,484 --> 01:18:38,385
-בארי--
-אנחנו יכולים לעשות את זה.

1403
01:18:38,452 --> 01:18:39,554
אנחנו יכולים להציל את כל זה,
אני יודע שאנחנו יכולים!

1404
01:18:39,621 --> 01:18:40,754
די עם זה, בנאדם.

1405
01:18:40,821 --> 01:18:43,324
אני מזדיין, אני מת.
זה נעשה.

1406
01:18:43,390 --> 01:18:44,626
בְּסֵדֶר?

1407
01:18:44,693 --> 01:18:49,263
תראה, כולכם צריכים
לעשות הסכם, בסדר?

1408
01:18:50,532 --> 01:18:56,904
תראה, היי, מה קרה כאן
ב-24 השעות האחרונות

1409
01:18:57,539 --> 01:19:02,209
נשאר בקבוצה הזו, בסדר?

1410
01:19:03,344 --> 01:19:04,912
-פשוט תיפטר ממני.
-שתוק לעזאזל.

1411
01:19:04,979 --> 01:19:05,913
- לא, לא.
תפסיק לדבר ככה.

1412
01:19:05,980 --> 01:19:06,814
פשוט תיפטר ממני.
- לא.

1413
01:19:06,880 --> 01:19:07,881
תפסיק לדבר ככה.

1414
01:19:07,948 --> 01:19:09,250
תפסיק לדבר
השטויות האלה, אחי, תפסיק!

1415
01:19:09,316 --> 01:19:10,818
הכל טוב.

1416
01:19:10,884 --> 01:19:12,987
פשוט תיפטר ממני.
תמשיך הלאה.

1417
01:19:18,526 --> 01:19:20,227
אתה זוכר את חצות כריסי?

1418
01:19:22,196 --> 01:19:23,665
כן, אני זוכר אותך
לספר את הסיפורים.

1419
01:19:23,732 --> 01:19:24,999
כֵּן.

1420
01:19:25,065 --> 01:19:27,968
איך קראנו לו?
אה, מספר עד--

1421
01:19:28,737 --> 01:19:29,870
2-1.

1422
01:19:30,938 --> 01:19:32,806
אי פעם תוהה
מה קרה לו

1423
01:19:35,175 --> 01:19:36,310
הא?

1424
01:19:36,377 --> 01:19:38,012
אתה זוכר את הניחוש שלי?

1425
01:19:40,715 --> 01:19:44,351
מכלי הנפט בקיימברידג'.

1426
01:19:46,854 --> 01:19:49,290
זה המקום הכי טוב
להסתיר גופה.

1427
01:19:50,525 --> 01:19:51,825
לַחֲכוֹת.

1428
01:19:51,892 --> 01:19:54,428
W-- w-- w-- מה אתה
מדברים על, מייק?

1429
01:19:59,967 --> 01:20:04,171
למה אף אחד לא הסתכל שם
הוא תמיד... מטורף בעיני.

1430
01:20:09,511 --> 01:20:10,512
איזה מהם?

1431
01:20:14,882 --> 01:20:16,250
הצהוב.

1432
01:20:25,593 --> 01:20:26,528
- הו!
- הו, חרא!

1433
01:20:26,594 --> 01:20:28,896
- מייק!
- לא, לא! לְחַרְבֵּן!

1434
01:20:28,962 --> 01:20:31,633
- הו, לעזאזל!
- אוי אלוהים!

1435
01:20:31,700 --> 01:20:33,133
- מייק!
- מייק.

1436
01:20:33,200 --> 01:20:35,002
סם, מה לעזאזל?
- מייק!

1437
01:20:35,069 --> 01:20:36,470
מייק, קום.
מייק, אתה בסדר?

1438
01:20:36,538 --> 01:20:37,171
- קום!
- אתה בסדר?

1439
01:20:37,237 --> 01:20:38,972
סם, מה עשית?

1440
01:20:39,039 --> 01:20:40,742
סם, מה לעזאזל?
אני לא יודע.

1441
01:20:40,809 --> 01:20:41,909
מה לעזאזל
אתה עושה?

1442
01:20:41,975 --> 01:20:43,010
אוי אלוהים!

1443
01:20:43,077 --> 01:20:44,746
מה לעזאזל?
מִיקרוֹפוֹן! אני לא הולך--

1444
01:20:44,813 --> 01:20:46,681
לא, לא, לא.
תוציא אותי מכאן.

1445
01:20:46,748 --> 01:20:47,749
זה חייב להיות
סיוט מזוין.

1446
01:20:49,917 --> 01:20:51,118
סם, מה עשית?
- מה לעזאזל?

1447
01:20:51,185 --> 01:20:52,754
אני לא יודע...

1448
01:20:52,821 --> 01:20:54,054
לא!

1449
01:20:54,121 --> 01:20:55,523
מה לעזאזל, בארי?

1450
01:20:56,890 --> 01:20:58,560
תראה אותי, תראה אותי,
תסתכל עליי, בארי!

1451
01:20:58,626 --> 01:21:00,528
מה לעזאזל קורה?

1452
01:21:05,667 --> 01:21:06,634
זִיוּן!

1453
01:21:13,907 --> 01:21:15,577
אני מצטער.

1454
01:21:23,651 --> 01:21:24,586
אני לא מבין.

1455
01:21:26,387 --> 01:21:30,859
כשהיינו ילדים, היה
מישהו מהרחוב שלנו

1456
01:21:30,924 --> 01:21:33,227
נקרא "חצות כריסי"
שנעלם.

1457
01:21:35,062 --> 01:21:37,431
נהגנו להמציא סיפורים
היכן למצוא אותו.

1458
01:21:39,199 --> 01:21:41,770
אבל מייק תמיד אמר,
הוא אמר את מיכל הנפט הישן

1459
01:21:41,836 --> 01:21:43,303
ליד הקניון הישן.

1460
01:21:46,574 --> 01:21:49,644
הוא מספר לנו את הסיפור הזה
האם הוא איכשהו...

1461
01:21:50,879 --> 01:21:54,281
מתוודה על
היעלמותה של סופי.

1462
01:21:57,619 --> 01:22:00,254
אני מוכן להתערב בך שכן
שבו נוכל למצוא את גופתה.

1463
01:22:24,077 --> 01:22:25,814
הנה מה שאנחנו עושים.

1464
01:22:25,880 --> 01:22:28,215
אנו מזמינים טיפ אנונימי
למשטרה.

1465
01:22:28,282 --> 01:22:30,217
אנחנו מודיעים להם איפה סופי.

1466
01:22:32,520 --> 01:22:33,454
הוא צודק.

1467
01:22:35,857 --> 01:22:37,625
אתה מחפש
על כך בכלא עולם.

1468
01:22:42,296 --> 01:22:43,731
מי יתקשר לטיפ?

1469
01:22:44,532 --> 01:22:46,734
אני יכול. אני יכול לעשות את זה.

1470
01:22:49,236 --> 01:22:52,439
אני יכול לסתום את הפה.
מה עם שניכם?

1471
01:22:53,508 --> 01:22:55,476
אני לא מספר לאף אחד
על זה.

1472
01:22:56,376 --> 01:22:57,712
ולמען האמת,

1473
01:22:58,813 --> 01:23:01,683
אני אף פעם לא רוצה לראות
אתם עוד פעם.

1474
01:23:02,684 --> 01:23:04,051
טוב לי עם זה.

1475
01:23:09,958 --> 01:23:11,693
מה עושים עם הגוף?

1476
01:23:14,629 --> 01:23:16,029
זרוק אותו לאגם.

1477
01:23:18,165 --> 01:23:19,634
האם זה יעבוד?

1478
01:23:21,870 --> 01:23:23,337
תביא לי סכין.

1479
01:23:25,874 --> 01:23:27,509
אני אוציא את האוויר
יצא מהריאות שלו.

1480
01:23:32,112 --> 01:23:33,615
אף אחד לעולם לא יידע.

1481
01:24:56,731 --> 01:24:58,298
<i>ערב טוב.</i>
<i>אנחנו מתחילים הלילה עם</i>

1482
01:24:58,365 --> 01:25:00,334
<i>התפתחות קורעת לב</i>
<i>במקרה שרדף</i>

1483
01:25:00,400 --> 01:25:03,071
<i>אזור פילדלפיה</i>
<i>למעלה מארבע שנים.</i>

1484
01:25:03,136 --> 01:25:04,906
<i>שרידי ילד בן 10</i>
<i>סופי מקנזי</i>

1485
01:25:04,973 --> 01:25:06,340
<i>סוף סוף התגלה.</i>

1486
01:25:06,406 --> 01:25:08,576
<i>התגלית הטראגית התגלתה</i>
<i>אתמול בלילה במקום נטוש</i>

1487
01:25:08,643 --> 01:25:10,845
<i>מתקן מיכלי נפט</i>
<i>ליד קיימברידג'.</i>

1488
01:25:10,912 --> 01:25:13,715
<i>הגילוי נעשה לאחר</i>
<i>טיפ אנונימי הוביל רשויות</i>

1489
01:25:13,781 --> 01:25:14,882
<i>אל האתר.</i>

1490
01:25:14,949 --> 01:25:16,751
<i>סופי מקנזי הייתה רק</i>
<i>בת 10</i>

1491
01:25:16,818 --> 01:25:18,086
<i>מתי היא נראתה לאחרונה.</i>

1492
01:25:18,151 --> 01:25:19,152
<i>נמצאה גופה</i>
<i>בחיפוש הנואש</i>

1493
01:25:19,219 --> 01:25:20,454
<i>על ילד בן 10 שנעלם.</i>

1494
01:25:20,521 --> 01:25:21,623
<i>...היכן</i>
<i>הגופה הזו התגלתה,</i>

1495
01:25:21,689 --> 01:25:22,790
<i>ובלילה,</i>

1496
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
<i>מספר מקורות אכיפת חוק</i>
<i>תגיד לי--</i>

1497
01:25:24,257 --> 01:25:26,226
<i>נמצא בן לילה</i>
<i>ממש בצד הדרך הזה--</i>

1498
01:25:26,293 --> 01:25:27,695
. <i>..התגלתה גופה.</i>

1499
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
<i>חוקרים</i>
<i>עבד מתחת לפנסים</i>

1500
01:25:29,564 --> 01:25:30,497
<i>של כבאית.</i>

1501
01:25:30,565 --> 01:25:32,700
<i>...סוחבת את הגופה החוצה</i>
<i>סביבות השעה 21:00</i>

1502
01:25:32,767 --> 01:25:35,335
<i>המשטרה לא עשתה זאת באופן רשמי</i>
<i>זיהה את הגופה.</i>

1503
01:25:35,402 --> 01:25:37,337
<i>זה הנעדר בן 10.</i>

1504
01:25:37,404 --> 01:25:38,840
<i>...משטרה מאוחר יותר</i>
<i>הבוקר. הם אומרים לי</i>

1505
01:25:38,906 --> 01:25:41,876
<i>העדיפות העליונה שלהם כעת,</i>
<i>זיהוי החשוד.</i>